真夜中のドア〜Stay With Me 歌詞翻譯 / 中文空耳 / 松原みき(松原美紀) Miki Matsubara

這首歌是松原美紀於1979年推出的出道單曲,由三浦德子作詞、林哲司作曲編曲。曲風完美融合了爵士、迪斯可與流行樂,是日本 City Pop(城市流行)最具代表性的世界級神曲。歌詞細膩描繪了女性在深夜敲打著門,帶著感傷與對逝去戀情萬般不捨的孤獨心境。2020年起因網路社群與串流平台(如 Spotify 全球病毒式排行榜)再度爆紅,掀起全球昭和美學狂潮。

Mayonaka No Door (Official 音樂錄影帶) 2023

真夜中のドア〜Stay With Me 中文歌詞、空耳

To you 獻給你

Yes, my love to you 是的 我所有的愛都獻給你

Yes, my love to you 是的 我所有的愛都獻給你

To you 獻給你

私は私 貴方は貴方と 「我是我 你是你」

瓦塔西瓦瓦塔西 阿那塔瓦阿那塔托

昨夜言ってたそんな気もするわ 依稀記得你昨晚曾這麼說過

優貝 伊帖塔 頌那 奇 莫 蘇魯 瓦

グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ 灰色夾克上 留著似曾相識的咖啡污漬

咕雷 諾 佳克托 尼 米歐波耶 嘎 阿魯 扣喜 諾 西米

相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば 櫥窗上映照出我們倆的身影 你依然一點都沒變呢

阿依卡瓦拉阻 那諾內 秀溫多 尼 夫他里 烏次雷巴

Stay with me (stay with me) 留在身邊(留在身邊)

真夜中のドアをたたき (stay with me) 敲打著深夜的門扉(留在身邊)

瑪優那卡 諾 多阿 歐 他他奇 (stay with me)

帰らないでと泣いた 哭喊著別離開我

卡埃拉奈得 托 奈他

あの季節が 今 目の前 那個季節 如今重現在眼前

阿諾 奇色次 嘎 伊瑪 咩 諾 嘛埃

Stay with me (stay with me) 留在身邊(留在身邊)

口ぐせを言いながら (stay with me) 一邊說著習慣的口頭禪(留在身邊)

庫奇古色 歐 伊伊那嘎拉 (stay with me)

二人の瞬間を抱いて 緊抱著屬於我們倆的時刻

夫他里 諾 瞬看 歐 帶帖

まだ忘れず大事にしていた 至今依然無法忘懷 悉心珍藏

嘛達 瓦斯雷阻 帶吉 尼 西帖伊他

恋と愛とは違うものだよと 「喜歡與愛 是不一樣的」

摳依 托 阿依 托 瓦 吃嘎烏 莫諾 達 優 托

昨夜言われたそんな気もするわ 依稀記得你昨晚曾這麼跟我說

優貝 伊瓦雷他 頌那 奇 莫 蘇魯 瓦

二度目の冬が来て離れていった貴方の心 第二個冬天到來 你的心也隨之遠去

尼多咩 諾 夫優 嘎 奇帖 哈那雷帖 伊他 阿那塔 諾 扣扣羅

ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの 可每當驀然回首 總覺得你依然在那裡

夫里卡埃雷巴 伊次莫 搜扣 尼 阿那塔 歐 看吉帖 伊他 諾

Stay with me (stay with me) 留在身邊(留在身邊)

真夜中のドアをたたき (stay with me) 敲打著深夜的門扉(留在身邊)

瑪優那卡 諾 多阿 歐 他他奇 (stay with me)

心に穴があいた 心中留下了空洞

扣扣羅 尼 阿那 嘎 阿伊他

あの季節が 今 目の前 那個季節 如今重現在眼前

阿諾 奇色次 嘎 伊瑪 咩 諾 嘛埃

Stay with me (stay with me) 留在身邊(留在身邊)

淋しさまぎらわして (stay with me) 為了排遣這份寂寞(留在身邊)

撒米西撒 嘛吉拉瓦西帖 (stay with me)

置いたレコードの針 放下唱片的唱針

歐伊他 雷扣多 諾 哈里

同じメロディ繰り返していた... 不斷重複播放著相同的旋律...

歐那吉 咩羅蒂 庫里卡埃西帖 伊他...

You

Yes, my love to you 是的 我所有的愛都獻給你

Yes, my love to you 是的 我所有的愛都獻給你

Yes, my love to you 是的 我所有的愛都獻給你

Stay with me (stay with me) 留在身邊(留在身邊)

真夜中のドアをたたき (stay with me) 敲打著深夜的門扉(留在身邊)

瑪優那卡 諾 多阿 歐 他他奇 (stay with me)

帰らないでと泣いた 哭喊著別離開我

卡埃拉奈得 托 奈他

あの季節が 今 目の前 那個季節 如今重現在眼前

阿諾 奇色次 嘎 伊瑪 咩 諾 嘛埃

Stay with me (stay with me) 留在身邊(留在身邊)

口ぐせを言いながら (stay with me) 一邊說著習慣的口頭禪(留在身邊)

庫奇古色 歐 伊伊那嘎拉 (stay with me)

二人の瞬間を抱いて 緊抱著屬於我們倆的時刻

夫他里 諾 瞬看 歐 帶帖

まだ忘れず 暖めてた 至今依然無法忘懷 悉心溫存

嘛達 瓦斯雷阻 阿他他咩帖他

Stay with me (stay with me) 留在身邊(留在身邊)

真夜中のドアをたたき (stay with me) 敲打著深夜的門扉(留在身邊)

瑪優那卡 諾 多阿 歐 他他奇 (stay with me)

帰らないでと泣いた 哭喊著別離開我

卡埃拉奈得 托 奈他

あの季節が 今 目の前 那個季節 如今重現在眼前

阿諾 奇色次 嘎 伊瑪 咩 諾 嘛埃

Stay with me (stay with me) 留在身邊(留在身邊)

口ぐせを言いながら (stay with me) 一邊說著習慣的口頭禪(留在身邊)

庫奇古色 歐 伊伊那嘎拉 (stay with me)

二人の瞬間を抱いて 緊抱著屬於我們倆的時刻

夫他里 諾 瞬看 歐 帶帖

まだ忘れず 暖めてた 至今依然無法忘懷 悉心溫存

嘛達 瓦斯雷阻 阿他他咩帖他

Stay with me 留在身邊