hate that i made you love me 中文歌詞 / 恨我讓你愛上我 / Ariana Grande 亞瑞安娜·格蘭德

《Hate That I Made You Love Me》是愛莉安娜·格蘭德(Ariana Grande)第八張錄音室專輯《Petal》的主打單曲。這首慢速合成器流行(downtempo synth-pop)風格的歌曲於2026年5月29日透過Babydoll Music和Republic Records發行,並空降美國公告牌百大熱門單曲榜(Billboard Hot 100)冠軍。

hate that i made you love me(官方音樂錄影帶)

hate that i made you love me 中文歌詞

I can't tell you why 無法告訴你原因

But something inside is dancing with fire 但內心深處正與烈火共舞

Eyes lit like the sky 雙眼如夜空般明亮

Turn tears into diamonds 把淚水凝鍊成鑽石

Got good at goodbyes 早已習慣了告別

Just know that I will find my way from you 只需知道我定會找到離開你的路

Like flowers from a tomb 如同花朵綻放出陵墓

While you decide who you are 在你釐清自己是誰的同時

And I can see right through 而我早已將你看透

Like shadows on the moon 就像月亮上的陰影

And it's all bad news 一切盡是糟糕的壞消息

Yeah, I, I, I hate that I made you love me 是的,我,我,我恨自己讓你愛上了我

Sorry if I made me a type 抱歉如果我把我變成了某種典型

Yeah, I, I hate that I made you love me 是的,我,我恨自己讓你愛上了我

'Cause I barely tried 因為我根本沒花什麼心思

Yeah, I, I, I 是的,我,我,我

What's happening now? 現在又算什麼?

You studied my crown and borrowed my body 你研究著我的皇冠,借走了我的肉身

Warm kiss by the sun 如日光般溫暖的親吻

Then cold like the wind 隨後又像寒風般冰冷

A bee stuck in honey 如同陷在蜂蜜裡的蜜蜂

Know that I will find my way from you 知道我定會找到離開你的路

I guess it's kinda cute 我猜這倒也有點可愛

How you like me where you are 你有多最愛我在你身邊的模樣

But I can see right through 但我早已將你看透

Just don't eclipse the moon 只要別遮蔽了月光

'Cause it's all bad news 因為一切盡是糟糕的壞消息

Yeah, I, I, I hate that I made you love me 是的,我,我,我恨自己讓你愛上了我

Sorry if I made me a type 抱歉如果我把我變成了某種典型

Yeah, I, I hate that I made you love me 是的,我,向來恨自己讓你愛上了我

'Cause I barely tried 因為我根本沒花什麼心思

Yeah, I, I, I 是的,我,我,我

I held your projections when you felt so insecure 在你感到不安時我承載了你的投射

Tell me why is it this way? 告訴我為什麼會是這樣?

Why you so hate to see women endure? 為什麼你這麼不願看見女性堅忍不拔?

Is it really my fault you all gave me a heart of your own accord? 大家自願奉上真心難道真的是我的錯嗎?

I don't really think so 我倒不這麼認為

I, I hate that I made you love me 我,我恨自己讓你愛上了我

Sorry if I made me a type 抱歉如果我把我變成了某種典型

Yeah, I, I hate that I made you love me 是的,我,我恨自己讓你愛上了我

'Cause I barely tried 因為我根本沒花什麼心思

Yeah, I, I, I hate that I made you love me 是的,我,我,我恨自己讓你愛上了我

Sorry if I made me a type 抱歉如果我把我變成了某種典型

Yeah, I, I hate that I made you love me 是的,我,我恨自己讓你愛上了我

'Cause I barely tried 因為我根本沒花什麼心思

Yeah, I, I, I 是的,我,我,我