Jingle Bells 中文歌詞 / 鈴兒響叮噹 / James Lord Pierpont 詹姆斯·洛德·皮爾龐特

詹姆斯·羅德·皮爾彭特(James Lord Pierpont,1822–1893)於 1857 年 9 月發表了《鈴聲響叮噹》(Jingle Bells),當時的原名為《單馬敞篷雪橇》(The One Horse Open Sleigh);這首歌最初是一首與聖誕節無關、純粹描繪冬季或搭乘雪橇情境的世俗歌曲。

Jingle Bells - 音訊

Jingle Bells 中文歌詞

Dashing through the snow 駕著雪橇,飛馳在雪地上

In a one-horse open sleigh 一匹馬拉著敞篷雪橇

O'er the fields we go 越過田野,一路向前奔馳

Laughing all the way 歡笑聲響徹一路

The bells on bobtail ring 馬兒尾上的鈴鐺叮噹作響

They make our spirits bright 讓我們的心情更加愉快

What fun it is to ride and sing 今晚乘著雪橇奔馳、放聲高歌

A sleighing song tonight 唱著雪橇之歌,多麼有趣

Jingle bells, jingle bells 鈴兒響叮噹,鈴兒響叮噹

Jingle all the way 一路響個不停

Oh what fun it is to ride 噢,乘著雪橇奔馳多麼快樂

In a one-horse open sleigh hey 坐上單馬敞篷雪橇,嘿

Jingle bells jingle bells 鈴兒響叮噹,鈴兒響叮噹

Jingle all the way 一路響個不停

Oh what fun it is to ride 噢,乘著雪橇奔馳多麼快樂

In a one-horse open sleigh 坐上單馬敞篷雪橇

A day or two ago 一兩天以前

I thought I'd take a ride 我心血來潮,想出去兜風

And soon Miss Fanny Bright 沒過多久,芬妮・布萊特小姐

Was seated by my side 便坐在我的身旁

The horse was lean and lank 那匹馬又瘦又長

Misfortune seemed his lot 牠似乎天生就這麼倒楣

He got into a drifted bank 牠一頭衝進厚厚的積雪堆

And then we we got upsot 結果我們就這麼翻了車

Jingle bells, jingle bells 鈴兒響叮噹,鈴兒響叮噹

Jingle all the way 一路響個不停

Oh what fun it is to ride 噢,乘著雪橇奔馳多麼快樂

In a one-horse open sleigh hey 坐上單馬敞篷雪橇,嘿

Jingle bells jingle bells 鈴兒響叮噹,鈴兒響叮噹

Jingle all the way 一路響個不停

Oh what fun it is to ride 噢,乘著雪橇奔馳多麼快樂

In a one-horse open sleigh 坐上單馬敞篷雪橇

Now the ground is white 如今大地一片雪白

So go it while you're young 趁著年輕,就盡情享樂吧

Take the girls tonight 今晚帶上心儀的女孩

And sing the sleighing song 一起唱起雪橇之歌

Just get a bobtailed bay 找匹剪短尾巴的棗紅馬

Two forty for his speed 跑起來一英里只需兩分四十秒

Then hitch him to an open sleigh 再把牠套上敞篷雪橇

And crack you'll take the lead 揮鞭一甩,你就能一馬當先

Jingle bells, jingle bells 鈴兒響叮噹,鈴兒響叮噹

Jingle all the way 一路響個不停

Oh what fun it is to ride 噢,乘著雪橇奔馳多麼快樂

In a one-horse open sleigh hey 坐上單馬敞篷雪橇,嘿

Jingle bells jingle bells 鈴兒響叮噹,鈴兒響叮噹

Jingle all the way 一路響個不停

Oh what fun it is to ride 噢,乘著雪橇奔馳多麼快樂

In a one-horse open sleigh 坐上單馬敞篷雪橇