Uptown Funk 中文歌詞 / 放克名流 / Mark Ronson 馬克朗森 ft. Bruno Mars

〈Uptown Funk〉收錄於馬克·朗森(Mark Ronson)2014 年 11 月發行的專輯《Uptown Special》中,這首歌源自布魯諾·馬爾斯(Bruno Mars)樂團在巡演期間的一次即興演奏。該曲在告示牌百大單曲榜(Billboard Hot 100)上連續 14 週位居榜首;據 NPR 報導,馬克·朗森在多倫多(當時馬爾斯正在當地巡演)錄音時,曾因錄音室的巨大壓力而一度昏倒,隨後才終於成功完成了吉他部分的錄製。

Uptown Funk (官方音樂錄影帶)

Uptown Funk 中文歌詞

This hit, that ice cold 這首金曲,酷炫到讓人凍未條

Michelle Pfeiffer, that white gold 就像蜜雪兒·菲佛,那般閃耀的白金光芒

This one for them hood girls 這首獻給那些街頭女孩

Them good girls straight masterpieces 還有那些乖乖牌女孩,你們簡直是藝術傑作

Stylin′, wilin', livin′ it up in the city 穿搭有型、狂放不羈,在城裡盡情享樂

Got Chucks on with Saint Laurent 腳踩匡威,身穿聖羅蘭

Got kiss myself, I'm so pretty 真想親自己一口,我實在太帥了

I'm too hot (hot damn) 我實在太火辣(真是不得了)

Called a police and a fireman 警察和消防員都給我叫來

I′m too hot (hot damn) 我實在太火辣(真是不得了)

Make a dragon wanna retire man 連噴火龍都想退休了

I′m too hot (hot damn) 我實在太火辣(真是不得了)

Say my name you know who I am 報上我的名字,你就知道我是誰

I'm too hot (hot damn) 我實在太火辣(真是不得了)

Am I bad ′bout that money, break it down 我賺錢超有一套,跟著節奏嗨起來

Girls hit your hallelujah (whoo) 女孩們,盡情歡呼吧(嗚呼)

Girls hit your hallelujah (whoo) 女孩們,盡情歡呼吧(嗚呼)

Girls hit your hallelujah (whoo) 女孩們,盡情歡呼吧(嗚呼)

'Cause uptown funk gon′ give it to you 因為上城放克就是要讓你嗨翻

'Cause uptown funk gon′ give it to you 因為上城放克就是要讓你嗨翻

'Cause uptown funk gon' give it to you 因為上城放克就是要讓你嗨翻

Saturday night and we in the spot 星期六晚上,我們就在這裡狂歡

Don′t believe me just watch (come on) 不相信的話,就親眼看看吧(來吧)

Don′t believe me just watch uh 不相信的話,就親眼看看吧,啊

Don't believe me just watch 不相信的話,就親眼看看吧

Don′t believe me just watch 不相信的話,就親眼看看吧

Don't believe me just watch 不相信的話,就親眼看看吧

Don′t believe me just watch 不相信的話,就親眼看看吧

Hey, hey, hey, oh 嘿,嘿,嘿,喔

Stop, wait a minute 停,等一下

Fill my cup, put some liquor in it 把我的杯子斟滿,再倒點烈酒進去

Take a sip, sign a check 喝一口,簽張支票

Julio, get the stretch 朱利歐,把加長禮車開來

Ride to Harlem, Hollywood 一路開往哈林區、好萊塢

Jackson, Mississippi 再直奔密西西比州的傑克遜

If we show up, we gon' show out 我們一登場,就要驚艷全場

Smoother than a fresh jar of Skippy 滑順得就像一罐剛開封的吉比花生醬

I′m too hot (hot damn) 我實在太火辣(真是不得了)

Called a police and a fireman 警察和消防員都給我叫來

I'm too hot (hot damn) 我實在太火辣(真是不得了)

Make a dragon wanna retire man 連噴火龍都想退休了

I'm too hot (hot damn) 我實在太火辣(真是不得了)

Bitch say my name you know who I am 美女,喊出我的名字,你就知道我是誰

I′m too hot (hot damn) 我實在太火辣(真是不得了)

Am I bad ′bout that money 我賺錢超有一套

Break it down 跟著節奏嗨起來

Girls hit your hallelujah (whoo) 女孩們,盡情歡呼吧(嗚呼)

Girls hit your hallelujah (whoo) 女孩們,盡情歡呼吧(嗚呼)

Girls hit your hallelujah (whoo) 女孩們,盡情歡呼吧(嗚呼)

'Cause uptown funk gon′ give it to you 因為上城放克就是要讓你嗨翻

'Cause uptown funk gon′ give it to you 因為上城放克就是要讓你嗨翻

'Cause uptown funk gon′ give it to you 因為上城放克就是要讓你嗨翻

Saturday night and we in the spot 星期六晚上,我們就在這裡狂歡

Don't believe me just watch (come on) 不相信的話,就親眼看看吧(來吧)

Don't believe me just watch uh 不相信的話,就親眼看看吧,啊

Don′t believe me just watch uh 不相信的話,就親眼看看吧,啊

Don′t believe me just watch uh 不相信的話,就親眼看看吧,啊

Don't believe me just watch 不相信的話,就親眼看看吧

Don′t believe me just watch 不相信的話,就親眼看看吧

Hey, hey, hey, oh 嘿,嘿,嘿,喔

Before we leave 在我們離開之前

Lemmi tell y'all a lil′ something 讓我跟你們說點小秘密

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up uh 上城放克,讓你嗨翻,啊

I said uptown funk you up 我說,上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Come on, dance, jump on it 來吧,跳舞吧,盡情舞動

If you sexy then flaunt it 你若性感,就大方展現

If you freaky then own it 你若狂野,就做自己

Don't brag about it, come show me 別光說大話,來讓我瞧瞧

Come on, dance 來吧,跳舞吧

Jump on it 盡情舞動

If you sexy then flaunt it 你若性感,就大方展現

Well it′s Saturday night and we in the spot 今晚可是星期六,我們就在這裡狂歡

Don't believe me just watch come on! 不相信的話,就親眼看看吧,來吧!

Don't believe me just watch uh 不相信的話,就親眼看看吧,啊

Don′t believe me just watch uh 不相信的話,就親眼看看吧,啊

Don′t believe me just watch uh 不相信的話,就親眼看看吧,啊

Don't believe me just watch 不相信的話,就親眼看看吧

Don′t believe me just watch 不相信的話,就親眼看看吧

Hey, hey, hey, oh 嘿,嘿,嘿,喔

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up (say what?) 上城放克,讓你嗨翻(說什麼?)

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up (say what?) 上城放克,讓你嗨翻(說什麼?)

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up (say what?) 上城放克,讓你嗨翻(說什麼?)

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻

Uptown funk you up (say what?) 上城放克,讓你嗨翻(說什麼?)

Uptown funk you up 上城放克,讓你嗨翻