中毒性のチュウ 中文歌詞 空耳 / 迷醉之吻 / すりぃ THREEE

本曲為日本知名 Vocaloid 製作人兼歌手「すりぃ (Threee)」所創作的個人演唱單曲第五彈。歌詞巧妙利用日語中「酒精(酎)」與「接吻(チュウ)」的同音雙關,描繪出兩者皆帶有破滅性卻又令人無可自拔的強烈中毒性,旋律具有極高的洗腦與成癮性。

中毒性のチュウ MV

中毒性のチュウ 中文歌詞、空耳

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

中毒性のチュウ ハラハラ 讓人上癮的吻 令人心跳加速

啾毒庫瑟 no 啾 哈拉哈拉

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

注入しようぜ そうしようぜ 注入吧 乾脆就這樣吧

啾扭 席要熱 搜 席要熱

恋とか衝動だ 可憐な指君小悪魔だ 戀愛什麼的是衝動啊 可憐的手指你這小惡魔呀

口依 偷卡 秀豆 達 卡戀 拿 有幣昆 勾 壓庫嗎 達

グッバイ今夜の終電さん 爆ける予感の裏渋谷 跟末班車先生說再見吧 預感要爆發的裡澀谷

古拜 空那 no 秀電 散 暴克魯 悠感 no 烏拉 洗不呀

結局酩酊醜態さ お酒に頼るのだせえ面 結果是酩酊大醉出醜啊 依賴酒精的身段真遜呢

凱古 妹爹 秀台 撒 歐撒刻 逆 踏悠魯 no 達些 面

この際どーでも良いからさ 明かりがつくまで遊びましょ 這種事怎樣都無所謂啦 直到燈亮起之前好好玩吧

扣 no 賽 兜 爹摸 依 咖啦 撒 阿卡里 嘎 啾庫 嗎爹 阿搜比 嗎秀

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

中毒性のチュウ ハラハラ 讓人上癮的吻 令人心跳加速

啾毒庫瑟 no 啾 哈拉哈拉

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

中学生のチュウ 頭が 國中生的親 頭腦

啾嘎庫些 no 啾 阿塔馬噶

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

酎ハイねえの? チュウ 吐くまで 沒有酎嗨嗎? 親 到吐為止

啾海 內 no? 啾 哈庫 嗎爹

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

注入しようぜ そうしようぜ 注入吧 乾脆就這樣吧

啾扭 席要熱 搜 席要熱

ハマっちゃいな 行っちゃいな 陷進去吧 出發吧

哈嗎 洽依 拿 依洽依 拿

後には引けないな 已經沒有退路了啦

諾基 逆 瓦 席刻 內 拿

沼っちゃって 知っちゃった 深陷泥沼而懂了呢

努嗎 洽特 洗加塔

You 愛 我爱你 You 愛 我愛你

You 愛 我愛你

はあなんちゃって 言っちゃ嫌 哈 怎麼會 開玩笑的 別說討厭的話

哈 阿 難 洽依爹 依洽 依亞

消えない香水さ 揮之不去的香水味呢

開 內 闊水 撒

ハマっちゃって イっちゃいな 陷進去吧 進入吧

哈嗎 洽熱 依洽依 拿

求愛 脳 ハイに 求愛 腦子嗨起來

求愛 腦 海 逆

ハマっちゃいな 陷進去吧

哈嗎 洽依 拿

意識は朦朧だ 互いを確かめ合うような 意識一片朦朧啊 像是要互相確認般

伊洗ki 瓦 摩朧 達 踏歌依 烏 踏席卡墨 阿烏 悠烏 拿

夜更けのダンスはいいからさ 語ろう君と僕のメロディー 深夜的舞蹈就算了吧 來聊聊你和我的旋律

悠氣 no 膽酥 瓦 依依 咖啦 撒 咖踏勞 刻米 偷 播庫 no 麥勞蒂

こりゃ耐性ないせい? クラクラリン 難道這是沒有抗性的錯? 頭暈目眩的

扣略 太些 內 些? 庫啦 庫啦 磷

真っ赤に咲くお顔が超キュート 綻放得通紅的臉蛋超級可愛

麻卡 逆 撒庫 歐 咖歐 嘎 超 啾透

ただ反省ないせい? ユラユラリン 難道只是因為沒有反省? 搖搖晃晃的

踏達 航些 內 些? 悠啦 悠啦 磷

「もう馬鹿な男ね」 「真是個笨拙的男人呢」

「摸烏 罷咖 拿 歐偷扣 內」

ハマっちゃいな 言っちゃいな 陷進去吧 說出口吧

哈嗎 洽依 拿 依洽依 拿

手放したくはないや 一點也不想放手呢

爹罷拿席踏庫 瓦 內 亞

歌っちゃって 知っちゃった 唱出來吧 明白了呢

烏踏 洽熱 洗洽熱

辛い 我爱你 痛苦的 我愛你

次拉伊 我愛你

はあなんちゃって 去っちゃ嫌 哈 怎麼會 開玩笑的 討厭你離開

哈 阿 難 洽依爹 撒洽 依亞

その目に虜のようだ 簡直像被那雙眼睛俘虜了一般

搜 no 目 逆 偷里扣 no 悠烏 達

ハマっちゃって イっちゃいな 陷進去吧 進入吧

哈嗎 洽熱 依洽依 拿

会いたいの会いに 想見你 向著你去

阿依踏依 no 阿依 逆

向かっちゃ嫌? 難道討厭靠近嗎?

姆咖 洽 依亞?

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

中毒性のチュウ ハラハラ 讓人上癮的吻 令人心跳加速

啾毒庫瑟 no 啾 哈拉哈拉

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

中学生のチュウ 頭が 國中生的親 頭腦

啾嘎庫些 no 啾 阿塔馬噶

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

酎ハイねえの? チュウ 吐くまで 沒有酎嗨嗎? 親 到吐為止

啾海 內 no? 啾 哈庫 嗎爹

チュウチュウチュウチュウ 啾啾啾啾

啾啾啾啾

注入しようぜ そうしようぜ 注入吧 乾脆就這樣吧

啾扭 席要熱 搜 席要熱

ハマっちゃいな 行っちゃいな 陷進去吧 出發吧

哈嗎 洽依 拿 依洽依 拿

後には引けないな 已經沒有退路了啦

諾基 逆 瓦 席刻 內 拿

沼っちゃって 知っちゃった 深陷泥沼而懂了呢

努嗎 洽特 洗加塔

You 愛 我爱你 You 愛 我愛你

You 愛 我愛你

はあなんちゃって 言っちゃ嫌 哈 怎麼會 開玩笑的 別說討厭的話

哈 阿 難 洽依爹 依洽 依亞

消えない香水さ 揮之不去的香水味呢

開 內 闊水 撒

ハマっちゃって イっちゃいな 陷進去吧 進入吧

哈嗎 洽熱 依洽依 拿

求愛 脳 ハイに 求愛 腦子嗨起來

求愛 腦 海 逆

不埒目なトキメキは愛と呼べない? 這份不檢點的心跳不能稱作愛嗎?

夫拉其梅 拿 偷基墨基 瓦 愛 偷 悠貝內?

不真面目だろ! 忘れようぜ 太不正經了吧! 乾脆忘了吧

夫馬基梅 達羅! 瓦斯雷悠熱

くだらないな僕らは今 我們真是無聊呢 如今

庫達拉內 拿 播庫拉 瓦 一碼

全てを捨て君の元へ 嗚呼 拋棄一切來到你身邊呀 啊

蘇貝鐵 歐 斯鐵 刻米 no 摩透 赫 啊

ハマっちゃいな 陷進去吧

哈嗎 洽依 拿

ハマっちゃいな 陷進去吧

哈嗎 洽依 拿