Plover 中文歌詞 空耳 / 千鳥 / ヨルシカ Yorushika

本曲融合了宮澤賢治的小說《鹿舞的開始》(鹿踊りのはじまり)作為靈感背景,曲風帶有獨特的文學氣息與切分音節奏,MV 則由知名動畫監督森江康太操刀,以鹿面具舞者交織出極具張力的視覺世界。

Yorushika - 千鳥(官方影片)

Plover 中文歌詞、空耳

風がおもてで呼んでいる 風在外頭呼喚著

卡澤嘎 歐莫貼得 優恩得一魯

呼んでいる 不停呼喚

優恩得一魯

さぁ行こう海を脱いで 來吧,出發吧,脫去海的束縛

撒啊 一摳歐 嗚米歐 努一得

あなたと私 ちょうどいい昼間 你和我,恰到好處的白晝

啊娜塔托 哇塔西 秋多 一一 希魯嘛

風がおもてで呼んでいる 風在外頭呼喚著

卡澤嘎 歐莫貼得 優恩得一魯

飛んでいる 飛翔著

偷恩得一魯

三時半 腕を振って 三點半,揮舞著手臂

桑吉汗 嗚得歐 賦貼

千鳥足の私 不確かに 醉步踉蹌的我,步履不定

七多里阿西諾 哇塔西 賦塔西卡尼

今日も回り道 今天也繞了遠路

摳優莫 嘛哇里米奇

たぶん私は生きている 大概我還活著

塔本 哇塔西哇 一奇貼一魯

風が私を呼んでいる 風在呼喚我

卡澤嘎 哇塔西歐 優恩得一魯

鳥が私を呼んでいる 鳥兒在呼喚我

偷里嘎 哇塔西歐 優恩得一魯

ふざけた晴れの炎天 荒唐的晴日,烈陽當空

賦咋開塔 哈雷諾 恩貼恩

ただ私は酔いに酔った振り 而我只是裝作爛醉如泥

塔搭 哇塔西哇 優一尼 優塔 賦里

雲が私を呼んでいる 雲在呼喚我

庫莫嘎 哇塔西歐 優恩得一魯

木々が私を呼んでいる 樹木在呼喚我

奇吉嘎 哇塔西歐 優恩得一魯

風下からり炎天 風下,晴朗而炎熱

卡咋西莫 卡拉里 恩貼恩

目眩晴れ 薄い今日の月 令人暈眩的晴空,今日淡淡的月亮

咩嘛一 哈雷 嗚蘇一 摳優諾 次奇

すすきの中に立っている 佇立在芒草叢中

蘇蘇奇諾 娜卡尼 塔貼一魯

ふいに吹く青風 雲の稜線 忽然吹來的青風,雲的稜線

賦一尼 賦庫 啊歐卡澤 庫莫諾 里優歐森

私このまま死んでしまいそうだな 感覺自己就要這樣死去了呢

哇塔西 口諾嘛嘛 信得 西嘛一搜 搭娜

風がおもてで呼んでいる 風在外頭呼喚著

卡澤嘎 歐莫貼得 優恩得一魯

泣いている 哭泣著

娜一貼一魯

さぁ行こう東風を脱いで 來吧,出發吧,脫去東風

撒啊 一摳歐 摳七歐 努一得

千鳥足の二人 俯瞰一面の花吹雪 踉蹌的兩人,俯瞰一整片花吹雪

七多里阿西諾 賦塔里 賦刊 一七咩恩諾 哈娜賦不奇

たぶんあなたも生きている 大概你也還活著

塔本 啊娜塔莫 一奇貼一魯

風が私を呼んでいる 風在呼喚我

卡澤嘎 哇塔西歐 優恩得一魯

晴れも私を呼んでいる 晴空也在呼喚我

哈雷莫 哇塔西歐 優恩得一魯

ふざけた雨の曇天でさえ 就連荒唐的雨天陰雲

賦咋開塔 啊咩諾 東天得 撒欸

私は酔いに酔った振り 我也只是裝作爛醉如泥

哇塔西哇 優一尼 優塔 賦里

雲が私を呼んでいる 雲在呼喚我

庫莫嘎 哇塔西歐 優恩得一魯

木々が私を呼んでいる 樹木在呼喚我

奇吉嘎 哇塔西歐 優恩得一魯

風下からり晴天 風下,乾爽的晴天

卡咋西莫 卡拉里 塞天

目眩晴れ 白い蘭の月 令人暈眩的晴空,白蘭般的月亮

咩嘛一 哈雷 西羅一 蘭諾 次奇

風をあなたが呼んでいる 你在呼喚風

卡澤歐 啊娜塔嘎 優恩得一魯

私の風を呼んでいる 呼喚著我的風

哇塔西諾 卡澤歐 優恩得一魯

ふざけた晴れの炎天 荒唐的晴日,烈陽當空

賦咋開塔 哈雷諾 恩貼恩

行こう、私は酔いに酔った振り 走吧,我假裝自己爛醉如泥

一摳歐 哇塔西哇 優一尼 優塔 賦里

私が風を呼んでいる 是我在呼喚風

哇塔西嘎 卡澤歐 優恩得一魯

木々よ叫べと呼んでいる 我呼喚著樹木,叫它們放聲吶喊

奇吉優 撒開貝托 優恩得一魯

風下からり炎天 風下,晴朗而炎熱

卡咋西莫 卡拉里 恩貼恩

目眩晴れ 薄い今日の月 令人暈眩的晴空,今日淡淡的月亮

咩嘛一 哈雷 嗚蘇一 摳優諾 次奇

Yorushika 《二人称》 專輯