Bubbly 中文歌詞 / Colbie Caillat 蔻比凱蕾

〈Bubbly〉是美國創作歌手蔻比·凱蕾(Colbie Caillat)的首張單曲,收錄於她 2007 年發行的首張專輯《Coco》中;該曲由她與傑森·里夫斯(Jason Reeves)共同創作,並由米卡·布魯(Mikal Blue)擔任製作人。這首歌於 2007 年 5 月 15 日發行,曾登上美國告示牌百大單曲榜(Billboard Hot 100)第 5 名,並在國際間廣受歡迎,於澳洲、巴西及捷克等多個國家奪下排行榜冠軍。

Colbie Caillat - Bubbly(官方音樂錄影帶)

Colbie Caillat - Bubbly 中文歌詞

Will you count me in? 你願意也把我算進去嗎?

I've been awake for a while now 我已經醒了一陣子

You've got me feeling like a child now 你讓我感覺自己像個孩子

'Cause every time I see your bubbly face 因為每次看見你那張笑盈盈的臉

I get the tingles in a silly place 我心裡某個傻氣的地方就會湧起一陣酥麻感

It starts in my toes and I crinkle my nose 那感覺從腳趾開始,讓我忍不住皺起鼻子

Wherever it goes, I always know 無論這份悸動流向何處,我始終都很清楚

That you make me smile, please stay for a while now 是你讓我展露笑容,現在請再多留一會兒

Just take your time, wherever you go 慢慢來就好,無論你要去哪裡

The rain is fallin' on my window pane 雨水正滴落在我的窗玻璃上

But we are hidin' in a safer place 但我們躲在一個更安心的地方

Under covers, stayin' dry and warm 窩在被子裡,遠離雨水,溫暖又乾爽

You give me feelings that I adore 你帶給我的感受,都是我如此珍愛的

They start in my toes, make me crinkle my nose 那感覺從腳趾開始,讓我忍不住皺起鼻子

Wherever it goes, I always know 無論這份悸動流向何處,我始終都很清楚

That you make me smile, please stay for a while now 是你讓我展露笑容,現在請再多留一會兒

Just take your time, wherever you go 慢慢來就好,無論你要去哪裡

But what am I gonna say 可當你讓我有這種感覺

When you make me feel this way? 我究竟該說些什麼呢?

I just... mm 我只是……嗯

And it starts in my toes, makes me crinkle my nose 那感覺從腳趾開始,讓我忍不住皺起鼻子

Wherever it goes, I always know 無論這份悸動流向何處,我始終都很清楚

That you make me smile, please stay for a while now 是你讓我展露笑容,現在請再多留一會兒

Just take your time, wherever you go 慢慢來就好,無論你要去哪裡

Ta-da-dam, ta-da, da-dam, ta-da-dam, ta-da-da-da, ta-da-dam

Um-ba, da-da, um-ba, ta-da-da-da, uhm, mm-mmh

I've been asleep for a while now 我已經睡了一陣子

You tuck me in, just like a child now 如今你像哄孩子一樣替我蓋好被子

'Cause every time you hold me in your arms 因為每當你將我擁入懷中

I'm comfortable enough to feel your warmth 我便能安心地感受你的溫暖

It starts in my soul and I lose all control 那感覺從靈魂深處湧現,讓我徹底失去自制

When you kiss my nose, the feeling shows 當你親吻我的鼻尖,心意便藏也藏不住

'Cause you make me smile, baby, just take your time now 因為你總能讓我微笑,親愛的,就慢慢來吧

Holding me tight 緊緊抱著我

Wherever, wherever, wherever you go 無論你去哪裡,無論你去哪裡,無論你去哪裡

Wherever, wherever, wherever you go 無論你去哪裡,無論你去哪裡,無論你去哪裡

Wherever you go, I always know 無論你要去哪裡,我始終都知道

'Cause you make me smile, even just for a while 因為你總能讓我微笑,哪怕只有短短一瞬