對摺-歌詞 / 任賢齊 Richie Jen / 傾城之淚 The Allure of Tears OST

《對摺》是由任賢齊演唱、陳沒作詞、PAN(羅曉彬)作曲的抒情歌曲,收錄於其 2011 年發行的專輯《不信邪》中並作為電影《傾城之淚》主題曲,描寫將對逝去愛人的深刻思念與回憶層層摺疊封存心底的悲傷與承諾。

Richie Jen任賢齊【對摺】MV官方完整版

對摺-歌詞

天空的清澈雨用淚水洗過了

tiānkōng de qīngchè yǔ yòng lèishuǐ xǐ guò le

你最愛的天藍色被陽光折射

nǐ zuì ài de tiānlánsè bèi yángguāng zhéshè

天橋的兩側我們遙遙相望著

tiānqiáo de liǎngcè wǒmen yáoyáo xiāngwàng zhe

時光靜止那一刻

shíguāng jìngzhǐ nà yí kè

可喜可賀可憐可恨可愛的 

kěxǐ kěhè kělián kěhèn kě'ài de

可惜都不可能了

kěxī dōu bù kěnéng le

我把我對摺 

wǒ bǎ wǒ duìzhé

輕輕把你也對摺

qīngqīng bǎ nǐ yě duìzhé

今生是你借我的 

jīnshēng shì nǐ jiè wǒ de

來生是我答應你的

láishēng shì wǒ dāying nǐ de

越記得越不捨我不懂的

yuè jìde yuè bùshě wǒ bù dǒng de

愛得恨得痛得心如刀割

ài de hèn de tòng de xīnrúdāogē

痛過就懂了

tòng guò jiù dǒng le

有什麼還在螫緊緊被回憶咬著

yǒu shénme hái zài zhē jǐnjǐn bèi huíyì yǎo zhe

彩虹的第八個顏色是夜的黑色

cǎihóng de dì bā ge yánsè shì yè de hēisè

心還是肉做的 

xīn háishi ròu zuò de

你的吻還熱熱的

nǐ de wěn hái rèrè de

你睡了我還醒著

nǐ shuì le wǒ hái xǐng zhe

苦的澀的甜的酸的懷念的 

kǔ de sè de tián de suān de huáiniàn de

我們回不去了

wǒmen huí bú qù le

我把我對摺 

wǒ bǎ wǒ duìzhé

輕輕把你也對摺

qīngqīng bǎ nǐ yě duìzhé

今生是你借我的 

jīnshēng shì nǐ jiè wǒ de

來生是我答應你的

láishēng shì wǒ dāying nǐ de

越記得越不捨我不懂的

yuè jìde yuè bùshě wǒ bù dǒng de

愛得恨得痛得心如刀割

ài de hèn de tòng de xīnrúdāogē

痛過就懂了

tòng guò jiù dǒng le

對摺再對摺 

duìzhé zài duìzhé

輕輕把夢也對摺

qīngqīng bǎ mèng yě duìzhé

回憶我都收好了 

huíyì wǒ dōu shōu hǎo le

淚水漸漸就會幹的

lèishuǐ jiànjiàn jiù huì gān de

千紙鶴飛走沿著銀河

qiānzhǐhè fēizǒu yánzhe yínhé

悲歡再不能把你跟我離合 

bēihuān zài bùnéng bǎ nǐ gēn wǒ líhé

別把我分割

bié bǎ wǒ fēngē

我把我對摺 

wǒ bǎ wǒ duìzhé

也輕輕把你對摺

yě qīngqīng bǎ nǐ duìzhé

今生是你借我的 

jīnshēng shì nǐ jiè wǒ de

來生是我答應你的

láishēng shì wǒ dāying nǐ de

越記得越不捨我不懂的

yuè jìde yuè bùshě wǒ bù dǒng de

愛得恨得痛得心如刀割 

ài de hèn de tòng de xīnrúdāogē

痛過就懂了

tòng guò jiù dǒng le

對摺再對摺 

duìzhé zài duìzhé

輕輕把夢也對摺

qīngqīng bǎ mèng yě duìzhé

回憶我都收好了 

huíyì wǒ dōu shōu hǎo le

淚水漸漸幹了

lèishuǐ jiànjiàn gān le

千紙鶴飛走了沿著銀河

qiānzhǐhè fēizǒu le yánzhe yínhé

悲歡再不能把你跟我離合

bēihuān zài bùnéng bǎ nǐ gēn wǒ líhé

越不捨 越依依不捨

yuè bùshě yuè yīyī bùshě

喔...喔...喔...

ō... ō... ō...