'Mise en scène' 官方 M/V
Mise en scène 中文歌詞、空耳、羅馬音
Lights, camera, action 燈光、攝影機、開拍
C'est la vie 人生就是如此
Huh, 영원한 게 어디 있어? 嗯，永恆這種東西哪裡存在？
Huh, 永翁漢 給 喔滴 伊搜?
Huh, yeongwonhan ge eodi isseo?
그만해 생억지 別鬧了，根本是強詞奪理
可曼嘿 生額基
geumanhae saengeokji
비싼 수업료 치러도 넌 평생 못 배운 티 就算付出高昂學費，你那副一輩子也學不會的樣子
比桑 蘇哦姆紐 奇樓兜 能 平生 莫 貝恩 提
bissan sueomnyo chireodo neon pyeongsaeng mot baeun ti
왜 해, 하늘에 맹세? 為什麼還要對天發誓？
歪 嘿，哈呢雷 面塞?
wae hae, haneure maengse?
You don't need God, you need therapy 你不需要上帝，你需要的是心理治療
네 말대로 난 개새끼 就像你說的，我就是個混蛋
內 媽得羅 南 開塞基
ne maldaero nan gaesaekki
Don't come back to me 別再回到我身邊
아름다운 이별은 없지 從來沒有美麗的離別
啊樂姆搭恩 伊別勒恩 喔基
areumdaun ibyeoreun eopji
너다운 마무리 就用最像你的方式收場
呢搭恩 媽木哩
neodaun mamuri
깨진 거울처럼 조각난 감정의 파편을 把如同碎鏡般支離破碎的情感碎片
開金 狗哦兒秋龍 走嘎南 甘炯伊 帕片呢兒
kkaejin geoulcheoreom jogangnan gamjeongui papyeoneul
입에 담고 마주한 우리 全都說出口後，彼此面對的我們
伊貝 搭姆狗 媽朱漢 烏哩
ibe damgo majuhan uri
탓하기도 싫을 만큼의 미움 恨到連怪罪都嫌累
他塔基兜 西勒 滿肯梅 米恩
tathagido sireul mankeumui mium
너란 지옥행 난 자리 비움 你這座地獄，我已經不奉陪
呢然 吉喔開 南 加哩 比恩
neoran jiokhaeng nan jari bieum
우리였던 모든 기억 我們曾經擁有的一切回憶
烏哩也東 莫登 基哦克
uriyeotdeon modeun gieok
초점 나간 사진들처럼 tap, tap, 지 像失焦的照片一樣，點、點，逐漸抹去
秋怎 那甘 撒金得兒秋龍 tap, tap, 吉
chojeom nagan sajindeulcheoreom tap, tap, ji
떠난다면 若你離開
多南搭面
tteonandamyeon
돌아간다면 若你回頭
兜拉干搭面
doragandamyeon
또 내 모습을 又想把我的模樣
多 內 莫瑟不兒
tto nae moseubeul
지워가겠다면 一點一點抹去的話
吉我嘎給搭面
jiwogagetdamyeon
잘 가라고 就說聲再見
恰兒 嘎拉狗
jal garago
이젠 과거라고 說我已是過去
伊間 瓜狗拉狗
ijen gwageorago
모든 기억 속 날 把所有回憶裡的我
莫登 基哦克 搜克 南
modeun gieok sok nal
삭제하라고 全都刪除吧
撒給哈拉狗
sakjeharago
뻔한 인연의 연쇄 속에서 在這段老套緣分不斷糾纏的連鎖裡
奔漢 因煙內 延誰 搜給搜
ppeonhan inyeonui yeonswae sogeseo
너는 이별의 꿈을 꾸면서 你一邊做著離別的夢
呢能 伊別雷 古姆兒 古面搜
neoneun ibyeorui kkumeul kkumyeonseo
더는 편지를 쓸 일은 없어 我再也不會寫信了
多能 片吉兒 斯兒 伊勒恩 喔搜
deoneun pyeonjireul sseul ireun eopseo
나는 잊혀질 준비를 하겠어 我會做好被遺忘的準備
那能 伊秋吉兒 准比勒 哈給搜
naneun ichyeojil junbireul hagesseo
붉게 피어난 장미도 就連鮮紅盛放的玫瑰
普給 皮哦南 江米兜
bulkke pieonan jangmido
꽃잎 지면 성난 가시 꽃 花瓣一落，也成了滿身尖刺的花
摳尼卜 吉面 松南 嘎西 摳
kkonnip jimyeon seongnan gasi kkot
화사했던 짙은 향기도 독한 악취 나 曾經馥郁迷人的濃香，也會變成刺鼻惡臭
花撒嘿東 吉登 香基兜 多看 阿克吹 那
hwasahaetdeon jiteun hyanggido dokhan akchwi na
널 만난 뒤로 너란 덫에 걸린 自從遇見你，落入你這陷阱
呢兒 曼南 滴羅 呢然 多切 摳林
neol mannan dwiro neoran deoche geollin
순간부터 계속 fallin' 從那一刻起，我就不斷墜落
松甘不偷 給搜克 fallin'
sunganbuteo gyesok fallin'
내 모든 불행함의 원인 我所有不幸的根源
內 莫登 不嘿漢梅 哇寧
nae modeun bulhaenghamui wonin
누구겠니? 등을 돌린 네가 범인 還能是誰？轉身離去的你才是罪魁禍首
努古給尼? 登格兒 多林 內嘎 波敏
nugugetni? deungeul dollin nega beomin
Uh, 너무 높은 하늘에 덤비다가 嗯，向著高不可攀的天空挑戰
Uh, 呢木 諾噴 哈呢雷 東比搭嘎
Uh, neomu nopeun haneure deombidaga
바닥 친 에너지 精力卻跌到了谷底
巴搭克 親 欸呢吉
badak chin eneoji
난 널 타투처럼 늘 피 보면서도 我像刺青般把你刻下，即使總是見血
南 呢兒 他兔秋龍 呢兒 皮 波面搜兜
nan neol tatucheoreom neul pi bomyeonseodo
깊숙이 새겼지 仍深深地刻進身體裡
給不蘇基 塞基哦基
gipsugi saegyeotji
삶엔 없잖아 되감기 人生可沒有倒帶
桑面 喔吉那 多嘎姆基
salmen eopjana doegamgi
네가 원한 사랑, 그저 맥거핀 你想要的愛情，不過是麥高芬
內嘎 哇南 撒郎，格啾 麥狗品
nega wonhan sarang, geujeo maekgeopin
영화 같은 이별이 어딨어? 哪有什麼電影般的離別？
永花 嘎登 伊別哩 喔滴搜?
yeonghwa gateun ibyeori eodisseo?
떠난다면 若你離開
多南搭面
tteonandamyeon
돌아간다면 若你回頭
兜拉干搭面
doragandamyeon
또 내 모습을 又想把我的模樣
多 內 莫瑟不兒
tto nae moseubeul
지워가겠다면 一點一點抹去的話
吉我嘎給搭面
jiwogagetdamyeon
잘 가라고 就說聲再見
恰兒 嘎拉狗
jal garago
이젠 과거라고 說我已是過去
伊間 瓜狗拉狗
ijen gwageorago
모든 기억 속 날 把所有回憶裡的我
莫登 基哦克 搜克 南
modeun gieok sok nal
삭제하라고 全都刪除吧
撒給哈拉狗
sakjeharago
참 변했다고 또 질렸다고 說我真的變了，也說你早就受夠了
參 便嘿搭狗 多 吉列搭狗
cham byeonhaetdago tto jillyeotdago
지난 기억이 너무 역겹다고 說過去的回憶令人作嘔
吉南 基哦基 呢木 耶給搭狗
jinan gieogi neomu yeokgyeopdago
제발 가라고 아주 가거라고 求求你走吧，徹底離開吧
傑八 嘎拉狗 阿朱 嘎狗拉狗
jebal garago aju gageorago
내 일기장은 버렸으니까 反正我的日記本已經丟了
內 伊兒基江恩 波流搜尼嘎
nae ilgijangeun beoryosseunikka
뻔한 인연의 연쇄 속에서 在這段老套緣分不斷糾纏的連鎖裡
奔漢 因煙內 延誰 搜給搜
ppeonhan inyeonui yeonswae sogeseo
너는 이별의 꿈을 꾸면서 你一邊做著離別的夢
呢能 伊別雷 古姆兒 古面搜
neoneun ibyeorui kkumeul kkumyeonseo
더는 편지를 쓸 일은 없어 我再也不會寫信了
多能 片吉兒 斯兒 伊勒恩 喔搜
deoneun pyeonjireul sseul ireun eopseo
나는 잊혀질 준비를 하겠어 我會做好被遺忘的準備
那能 伊秋吉兒 准比勒 哈給搜
naneun ichyeojil junbireul hagesseo
미-미-미친 듯 사랑했는데 왜 瘋、瘋、瘋狂地愛過，為什麼
米-米-米親 得 撒郎嘿恩呢 歪
mi-mi-michin deut saranghaenneunde wae
정말 난 잘해줬는데 왜 我明明真的對你很好，為什麼
正馬兒 南 恰兒嘿朱恩呢 歪
jeongmal nan jalhaejwonneunde wae
모든 걸 다 줬었는데 明明把一切都給了你
莫登 格兒 搭 朱搜恩呢
modeun geol da jwosseonneunde
죽-죽도록 사랑했는데 왜 死、死命地愛過你，為什麼
朱克-朱克兜落克 撒郎嘿恩呢 歪
juk-jukdorok saranghaenneunde wae
내 몸과 맘을 다 줬는데 明明把身心全都交給了你
內 莫姆瓜 馬姆兒 搭 朱恩呢
nae momgwa mameul da jwonneunde
모든 걸 잃어버렸는데 卻失去了一切
莫登 格兒 伊勒喔波流恩呢
modeun geol ilheobeoryeonneunde
The end 結束
