FictionJunction 「彼方」MV
彼方 Kanata 中文歌詞、空耳
[Verse 1] [第一節]
さようなら 再見了
撒喲那拉
さようなら 再見了
撒喲那拉
美しい空に呼びかけた 向著美麗的天空呼喚
烏次庫希 梭拉 尼 喲比卡克踏
二人で 我們兩人
夫踏里 得
短い旅をして来たね 一起走過了這段短暫的旅程呢
米幾卡伊 踏比 喔 希鐵 克踏 內
煌めく若葉の香る季節は 那充滿耀眼新綠香氣的季節
奇拉美庫 瓦卡巴 諾 卡歐魯 奇些次 瓦
終わらないように見えたね 當時看起來彷彿永遠不會結束
歐瓦拉奈 喲歐尼 米葉踏 內
涙も痛みも 不管是眼淚還是痛苦
拿米達 摩 伊踏米 摩
あるがままで 都坦然接受
阿魯 加 摩 摩 德
未来の夢を見た 一同描繪著未來的夢想
米來 諾 裕美 喔 米踏
[Chorus] [副歌]
この世界をあと一度だけ 這座世界，是不是能讓我
科諾 些卡伊 喔 阿偷 伊幾度 達克
ただ信じてみようかな 再次去相信一次看看呢
踏達 希恩吉鐵 米喲歐卡拿
風の中を歩いて行ける 如此便能在風中繼續邁步前行
卡則 諾 拿卡 喔 阿魯伊鐵 伊克魯
太陽が道を照らす 陽光會照亮前方的路
泰喲歐 加 米幾 喔 鐵拉次
手を伸ばす 伸出手
鐵 喔 諾巴次
望むものがある 總有心中渴望的事物
諾佐姆 摩諾 加 阿魯
私はここにいるよ 我會一直在這裡喔
瓦踏希 瓦 科科 尼 伊魯 喲
貴方と共に行くよ 我會陪著你一起走下去
阿拿踏 偷 偷摩 尼 伊庫 喲
彼方へ 前往彼端
卡拿踏 欸
[Verse 2] [第二節]
希望や祈りに 對於緊抓著希望與祈禱不放
希歐歐 亞 伊諾里 尼
縋り付くことに疲れて 早已感到心力交瘁
蘇加里次庫 科偷 尼 次卡勒鐵
[Pre-Chorus] [主歌前段]
貴方は笑ってた 你只是笑著
阿拿踏 瓦 瓦拉鐵踏
大人びた頬に影ばかり落として 在帶有成熟氣息的臉頰上留下了無盡陰影
歐偷拿比踏 霍歐 尼 卡給 罷卡里 歐偷希鐵
[Chorus] [副歌]
この世界をあと何度でも 這座世界，是不是能讓我
科諾 些卡伊 喔 阿偷 難度 得摩
ただ愛してみようかな 無論幾次都試著去愛它呢
踏達 阿伊希鐵 米喲歐卡拿
傷ついても 即便身受重傷
奇次次伊鐵 摩
許されなくても 即便得不到原諒
優魯撒勒奈 鐵摩
太陽は道を照らす 陽光依然會照亮前方的路
泰喲歐 瓦 米幾 喔 鐵拉次
壊れ行くいのちを抱えて 緊抱著逐漸崩毀的生命
科瓦勒伊庫 伊諾幾 喔 卡卡葉鐵
私はここにいるよ 我會一直在這裡喔
瓦踏希 瓦 科科 尼 伊魯 喲
貴方を呼んでいるよ 正不斷呼喚著你喔
阿拿踏 喔 喲崩得 伊魯 喲
[Bridge] [橋段]
大事なものばかり増えた 在這飄渺虛無的世界裡
達伊幾拿 摩諾 罷卡里 摩佐踏
儚い世界で 珍視的事物卻變得越來越多
哈卡奈 些卡伊 得
優しく笑ってよ 請對我溫柔地微笑吧
優撒希庫 瓦拉鐵 喲
私に触ってよ 請輕輕地觸碰我吧
瓦踏希 尼 次卡特 喲
春のひかりを覚えていて 請牢牢記住春天的微光
哈魯 諾 希卡里 喔 歐波葉鐵 伊鐵
[Chorus] [副歌]
天高く響け歌声 歌聲高亢地響徹雲霄吧
天 踏卡庫 希歐伊克 烏踏哥葉
誰かの胸を貫け 深深貫穿某人的心扉吧
達勒卡 諾 姆內 喔 努庫努克
虚空へと消え行く前に 在消逝於虛空之中前
科庫烏 欸 偷 奇葉伊庫 摩欸 尼
いちばん遠い渚へ 傳達到那最遙遠的海岸
伊幾番 偷歐伊 拿幾撒 欸
手を伸ばす 伸出手
鐵 喔 諾巴次
静かな心で 懷著平靜的心
希幾卡拿 科科羅 得
私はここにいるよ 我會一直在這裡喔
瓦踏希 瓦 科科 尼 伊魯 喲
未来を呼んでいるよ 正呼喚著未來的到來
米來 喔 喲崩得 伊魯 喲
物語の終わりは 故事的終點
摩諾加踏里 諾 歐瓦里 瓦
始まりの朝焼けに 將會連接著
哈幾麻里 諾 阿撒亞克 尼
続いて行く 起始的晨曦
次次伊鐵依庫
