Happy Halloween 中文歌詞 空耳 / 萬聖節快樂 / 柊優花 Hiiragi yuka, 鎖那 Sana

本曲為知名 Vocaloid 製作人 Junky 於 2014 年創作的萬聖節經典名曲,原曲由鏡音鈴演唱。同年 10 月,知名網路歌手(Utaite)柊優花與鎖那推出了兩人合作的「歌ってみた(試唱)」翻唱版本,因兩人甜美活潑且極具萬聖節搞怪氛圍的聲線完美契合,使得此版本在網路上迅速爆紅,成為每年萬聖節大眾與各類店鋪必播的洗腦神曲。2018年,該合作版本被正式收錄於官方數位專輯中發行。

Happy Halloween - 音訊

Happy Halloween 中文歌詞、空耳、羅馬音

ねぇ もう暗くなりそうだから 欸,天色都快暗下來了

內 摸 哭拉哭 那哩搜喔 搭卡拉

Nē mō kuraku narisō dakara

デちゃってもいいかしら? 我可以出來了嗎?

得恰貼摸 伊伊 卡西拉?

Dechatte mo ii kashira?

ちょっとね 魔法にかけられた 那可是被施了點魔法的

秋托內 嘛厚 尼 卡開拉咧搭

Chotto ne, mahō ni kakerareta

キミのお菓子から食べちゃうぞ 你的糖果,我可要先吃掉囉

奇咪 諾 喔卡西 卡拉 搭唄恰嗚 搜

Kimi no okashi kara tabechau zo

きっと もう霧が濃くなるから 想必霧氣很快就會變濃

奇托 摸 奇哩 嘎 扣哭 那嚕 卡拉

Kitto mō kiri ga koku naru kara

ミンナ 集まるかな? 大家會不會都聚過來呢?

民嗯那 阿次嘛嚕 卡那?

Minna atsumaru kana?

じっと待って アマイモノ我慢した 我乖乖等著,忍住沒吃甜食

吉托 嘛貼 阿買伊摸諾 嘎慢 西搭

Jitto matte, amaimono gaman shita

ご褒美を ほら 來,這就是獎賞

勾厚比 喔 厚拉

Gohōbi o, hora

ひとつ ふたつ 鐘の音 一聲、兩聲,鐘聲響起

嘿托次 夫搭次 卡內 諾 內

Hitotsu futatsu kane no ne

騒ぎ出す 小さいオバケたち 小小的鬼怪們開始喧鬧

撒哇基搭斯 七伊撒伊 喔巴開搭七

Sawagidasu chiisai obake-tachi

今日は許してくれるの 今天就原諒我們吧?

奇優 哇 優嚕西貼 哭咧嚕 諾

Kyō wa yurushite kureru no

さあ 街に行こう 走吧,出發去街上

撒 搭七 尼 伊扣喔

Sā machi ni ikō

だって Happy Halloween 畢竟是萬聖節嘛

搭貼 Happy Halloween

Datte Happy Halloween

悪戯しちゃうぞ ding-dong-dang 就來搗蛋囉,叮咚噹

伊搭滋拉 西恰嗚 搜 ding-dong-dang

Itazura shichau zo ding-dong-dang

あっちもこっちも trick or treat 到處都是不給糖就搗蛋

阿恰 摸 扣恰 摸 trick or treat

Acchi mo kocchi mo trick or treat

キャンディーはくれないの? 不給我糖果嗎?

千安迪 哇 哭咧奈 諾?

Kyandī wa kurenai no?

だって Happy Halloween 畢竟是萬聖節嘛

搭貼 Happy Halloween

Datte Happy Halloween

幼気なランタンパンプキン 惹人憐愛的南瓜燈

伊搭伊開那 蘭坦 潘普勤

Itaikena rantan panpukin

疲れたジャックも踊るよ 朝まで 連疲憊的傑克也跳起舞,直到天亮

次卡咧搭 恰哭 摸 喔多嚕 優 阿撒 嘛得

Tsukareta Jakku mo odoru yo asa made

だって Happy Halloween 畢竟是萬聖節嘛

搭貼 Happy Halloween

Datte Happy Halloween

オバケのカブだってラララ 就連鬼怪的蕪菁也啦啦啦

喔巴開 諾 卡部 搭貼 拉拉拉

Obake no kabu datte rarara

今日は街中 trick or treat 今天整條街都在不給糖就搗蛋

奇優 哇 嘛七那卡 trick or treat

Kyō wa machinaka trick or treat

チョコも頂戴よ 巧克力也給我嘛

秋扣 摸 秋搭伊 優

Choko mo chōdai yo

だって Happy Halloween 畢竟是萬聖節嘛

搭貼 Happy Halloween

Datte Happy Halloween

不思議な世界へようこそ 歡迎來到不可思議的世界

夫西吉 那 塞卡伊 欸 優扣搜

Fushigi na sekai e yōkoso

疲れたジャックも歌うよ 連疲憊的傑克也唱起歌

次卡咧搭 恰哭 摸 嗚搭嗚 優

Tsukareta Jakku mo utau yo

Let's trick or treat 來吧,一起來玩不給糖就搗蛋吧

もっと もっと ほしい 還想要更多、更多

摸托 摸托 厚西伊

Motto motto hoshii

欲張りゴースト 貪心的鬼魂

優哭巴哩 勾嗚斯托

Yokubari gōsuto

もうない? それなら 沒有了嗎?那麼

摸 奈伊? 搜咧 那拉

Mō nai? Sore nara

悪戯の餌食ね 就等著成為惡作劇的獵物吧

伊搭滋拉 諾 欸吉奇 內

Itazura no ejiki ne

くれない家なんて 庭木に 不給糖的人家,就把庭院裡的樹木

哭咧奈 伊欸 南貼 尼哇諾奇 尼

Kurenai ie nante niwanoki ni

トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ 全都纏上滿滿的衛生紙吧

托伊咧托 佩帕 古嚕古嚕 西恰欸

Toiretto pēpā guruguru shichae

今夜はランタン灯してるなら 甘いの頂戴 今晚既然點亮了南瓜燈,就快把甜食交出來

摳尼呀 哇 蘭坦 托摸西貼嚕 那拉 阿買伊 諾 秋搭伊

Kon'ya wa rantan tomoshiteru nara amai no chōdai

さぁ  Let's Party Night 來吧,今晚開派對!

撒 Let's Party Night

Sā Let's Party Night

ほら だって Happy Halloween 看吧,畢竟是萬聖節嘛

厚拉 搭貼 Happy Halloween

Hora datte Happy Halloween

時計も回る tick-tack 連時鐘也滴答滴答地轉動

托開 摸 嘛哇嚕 tick-tack

Tokei mo mawaru tick-tack

あっちもこっちも trick or treat 到處都是不給糖就搗蛋

阿恰 摸 扣恰 摸 trick or treat

Acchi mo kocchi mo trick or treat

目もくらむパンプキンパイ 令人眼花撩亂的南瓜派

咩 摸 哭拉姆 潘普勤 派

Me mo kuramu panpukin pai

だって Happy Halloween 畢竟是萬聖節嘛

搭貼 Happy Halloween

Datte Happy Halloween

だから夜更かししちゃうじゃない 所以才會忍不住熬夜,不是嗎?

搭卡拉 優夫卡西 西恰嗚 恰奈伊

Dakara yofukashi shichau janai

疲れたジャックも寝ないわ  朝まで 連疲憊的傑克也不睡,一直到天亮

次卡咧搭 恰哭 摸 內奈 哇 阿撒 嘛得

Tsukareta Jakku mo nenai wa asa made

だって Happy Halloween・・・ 畢竟是萬聖節嘛……

搭貼 Happy Halloween……

Datte Happy Halloween...

今日は Happy Halloween 今天萬聖節快樂!

奇優 哇 Happy Halloween

Kyō wa Happy Halloween

さぁ  Let's trick or treat 來吧,一起來玩不給糖就搗蛋吧

撒 Let's trick or treat

Sā Let's trick or treat

赤いキャンディー コロがして 讓紅色糖果嘴裡滾呀滾

阿卡伊 千安迪 扣囉嘎西貼

Akai kyandī korogashite

朝まで寝たくない 我還不想睡,想一路玩到天亮

阿撒 嘛得 內搭哭奈伊

Asa made netakunai