BTS (방탄소년단) 'No More Dream' Official MV
No More Dream 中文歌詞、空耳
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?) 喂，小子，你的夢想是什麼？（是什麼？）
洋媽，內 滾悶 摸逆？（摸逆？）
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?) 喂，小子，你的夢想是什麼？（是什麼？）
洋媽，內 滾悶 摸逆？（摸逆？）
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?) 喂，小子，你的夢想是什麼？（是什麼？）
洋媽，內 滾悶 摸逆？（摸逆？）
니 꿈은 겨우 그거니? 你的夢想難道就只有那樣嗎？
你 滾悶 ㄎㄧㄡ物 各勾逆？
I wanna big house, big cars and big rings 我想要大房子、名車和鑽戒
I wanna big house, big cars and big rings
But 사실은 I don't have any big dreams (yeah) 但事實上我沒有任何遠大的夢想（耶）
But 沙希倫 I don't have any big dreams (yeah)
하, 난 참 편하게 살어 哈，我活得還真是輕鬆
哈，南 槍 ㄆㄧ歐那給 撒羅
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어 反正就算不作夢，也沒人會責怪我
滾 打威 安 裹度 阿姆度 摸拉 安 哈加鬧
전부 다-다-다 똑가-같이 나처럼 생각하고 있어 大家全都、全都、全都和我抱著一樣的想法
求不 達-達-達 豆嘎-嘎起 納秋龍 ㄙㄧ恩嘎哈勾 以搜
새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절 早已忘得一、一、一乾二淨，那充滿夢想的童年
ㄙㄝ嘎-嘎-嘎妹 嘎摸跟 滾 蠻冬 喔林 希酒
대학은 걱정 마, 멀리라도 갈 거니까 大學不用擔心，反正就算是大老遠我也会去讀
ㄉㄝ哈滾 國鍾 媽，摸里拉度 嘎 勾逆嘎
알았어 엄마, 지금 독서실 간다니까 知道了啦媽媽，我現在這不是要去K書中心了嗎
阿拉搜 喔媽，基滾 獨搜希 趕達逆嘎
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여? 你曾夢想過自己的模樣是什麼？
尼嘎 滾裹溫 尼 摸速比 摸喲？
지금 니 거울 속엔 누가 보여? I gotta say 現在你的鏡子裡映照著誰？我不得不說
基滾 尼 勾物 搜兼 奴嘎 崩喲？ I gotta say
너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도 走你自己的路吧，哪怕只活這麼一天
諾也 ㄎㄧ勒 嘎拉勾，單 哈魯勒 撒拉度
뭐라도 하라고, 나약함은 담아둬 總得做點什麼吧，把那份懦弱給收起來
摸拉度 哈拉勾，納呀卡門 達媽度
왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서 為什麼說不出話來？明明就不想讀書
喂 媽 摸打勾 以搜？工不能 哈幾 希達謬搜
학교 때려 치기는 겁나지? 卻又沒膽量休學對吧？
哈九 ㄉㄝㄌㄧㄡ 起幾能 勾納幾？
이거 봐, 등교할 준비하네 벌써 瞧瞧你，這不就已經準備好要上學了
個勾 ㄅㄨㄚ，燈ㄍㄧㄡ哈 尊比哈內 波搜
철 좀 들어, 제발 좀 拜託你，快點成熟懂事吧
秋 總 的勾，切百 總
너 입만 살아가지고 임마, 유리멘탈 boy (stop!) 你這小子就只剩下一張嘴，玻璃心男孩（停！）
諾 以蠻 撒拉加幾勾 櫻媽，有里面他 boy (stop!)
자신에게 물어봐, 언제 니가 열심히 노력했냐고 問問你自己，你何時曾真正拼命努力過
家親內給 母柔ㄅㄨㄚ，翁劑 尼嘎 喲希米 努六ㄎㄝㄋㄚ勾
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?) 喂，小子，你的夢想是什麼？（是什麼？）
洋媽，內 滾悶 摸逆？（摸逆？）
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?) 喂，小子，你的夢想是什麼？（是什麼？）
洋媽，內 滾悶 摸逆？（摸逆？）
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?) 喂，小子，你的夢想是什麼？（是什麼？）
洋媽，內 滾悶 摸逆？（摸逆？）
니 꿈은 겨우 그거니? 你的夢想難道就只有那樣嗎？
你 滾悶 ㄎㄧㄡ物 各勾逆？
거짓말이야 you such a liar 全都是謊言，你這個大騙子
勾進媽里呀 you such a liar
See me, see me, ya 넌 위선자야 看著我、看著我，呀，你這個偽君子
See me, see me, ya弄 ㄨㄧ松家呀
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해 為什麼總叫我走別條路？喂，你管好自己吧
喂 家古 難 ㄎㄧ勒 嘎勒？呀，諾納 家勒
제발 강요하진 말아줘 (everybody say) 拜託不要再強加在我身上（大家一起說）
切百 剛優哈金 媽拉九 (everybody say)
La-la-la, la-la 啦-啦-啦，啦-啦
La-la-la, la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니-뭐니? (Say what?) 你的夢想是什麼？你的夢想是什麼-是什麼？（說什麼？）
內 滾一 摸逆？內 滾一 摸逆-摸逆？(Say what?)
La-la-la, la-la 啦-啦-啦，啦-啦
La-la-la, la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니? 就只有這點程度嗎？就只有這點程度-程度嗎？
勾家 各勾逆？勾家 各勾逆-勾逆？
Okay 이 지겨운 same day (same day) 好啦，這令人厭煩的每一天（每一天）
Okay 一 基ㄍㄧㄡ溫 same day (same day)
반복되는 매일에 (매일에) 在不斷重複的日常裡（日常裡）
班博ㄉㄝ能 妹以勒 (妹以勒)
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해 大人和父母灌輸著一成不變的夢想
喔倫賭瓜 捕摸您恩 特勒 罷親 滾悶 尊一北
장래희망 넘버원 (boo) 공무원? 第一名的志願（呸）是公務員？
長內黑芒 濃波萬 (boo) 工母ㄨ昂？
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수 這可不是被強加的夢想，而是九局下半的救援投手
剛優端 滾悶 啊呀，9會買 骨溫吐速
시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려 (날려) 向浪費時間的夜間自習投出直球（投出）
希甘 囊比因 呀家欸 豆幾固勒 納留 (納留)
지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면 (사면) 反抗這地獄般的社會，讓夢想得到特別赦免（赦免）
基喔 嘎藤 撒會欸 版航黑，滾悶 特崩撒免 (撒免)
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile 問問你自己，你夢想的個人檔案
家親內給 母柔ㄅㄨㄚ 內 滾也 profile
억압만 받던 인생, 니 삶의 주어가 되어봐 那段只懂得受壓迫的人生，試著成為你生命的發話主導者吧
喔鴨蠻 巴冬 因ㄙㄝ恩，內 撒妹 尊喔嘎 ㄉㄧㄡㄅㄨㄚ
니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여? 你曾夢想過自己的模樣是什麼？
尼嘎 滾裹溫 尼 摸速比 摸喲？
지금 니 거울 속엔 누가 보여? I gotta say 現在你的鏡子裡映照著誰？我不得不說
基滾 尼 勾物 搜兼 奴嘎 崩喲？ I gotta say
너의 길을 가라고, 단 하루를 살아도 走你自己的路吧，哪怕只活這麼一天
諾也 ㄎㄧ勒 嘎拉勾，單 哈魯勒 撒拉度
뭐라도 하라고, 나약함은 담아둬 總得做點什麼吧，把那份懦弱給收起來
摸拉度 哈拉勾，納呀卡門 達媽度
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?) 喂，小子，你的夢想是什麼？（是什麼？）
洋媽，內 滾悶 摸逆？（摸逆？）
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?) 喂，小子，你的夢想是什麼？（是什麼？）
洋媽，內 滾悶 摸逆？（摸逆？）
얌마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?) 喂，小子，你的夢想是什麼？（是什麼？）
洋媽，內 滾悶 摸逆？（摸逆？）
니 꿈은 겨우 그거니? 你的夢想難道就只有那樣嗎？
你 滾悶 ㄎㄧㄡ物 各勾逆？
거짓말이야 you such a liar 全都是謊言，你這個大騙子
勾進媽里呀 you such a liar
See me, see me, ya 넌 위선자야 看著我、看著我，呀，你這個偽君子
See me, see me, ya弄 ㄨㄧ松家呀
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해 為什麼總叫我走別條路？喂，你管好自己吧
喂 家古 難 ㄎㄧ勒 嘎勒？呀，諾納 家勒
제발 강요하진 말아줘 (everybody say) 拜託不要再強加在我身上（大家一起說）
切百 剛優哈金 媽拉九 (everybody say)
La-la-la, la-la 啦-啦-啦，啦-啦
La-la-la, la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니-뭐니? (Say what?) 你的夢想是什麼？你的夢想是什麼-是什麼？（說什麼？）
內 滾一 摸逆？內 滾一 摸逆-摸逆？(Say what?)
La-la-la, la-la 啦-啦-啦，啦-啦
La-la-la, la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니? 就只有這點程度嗎？就只有這點程度-程度嗎？
勾家 各勾逆？勾家 各勾逆-勾逆？
살아가는 법을 몰라 不知道該如何活下去
撒拉嘎能 包崩 摸拉
날아가는 법을 몰라 不知道該如何飛翔
納拉嘎能 包崩 摸拉
결정하는 법을 몰라 不知道該如何做決定
ㄎㄧㄡ尊哈能 包崩 摸拉
이젠 꿈꾸는 법도 몰라 現在甚至連作夢的方法都遺忘了
以兼 滾滾能 包度 摸拉
눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 大家把眼睛、眼睛、眼睛全都睜開吧
奴呢, 奴呢, 奴呢 斗拉 達
이제 춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자 現在把舞、舞、舞蹈全都跳起來吧，來吧
以劑 趨悶, 趨悶, 趨悶 秋ㄅㄨㄚ 家
다시 꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다 大家再次把夢、夢、夢想建立起來吧
達希 滾悶, 滾悶, 滾悶 裹ㄅㄨㄚ 達
너 꾸물대지마 你別再磨蹭了
諾 滾母ㄉㄝ幾媽
우물쭈물 대지마 what's up! 別再猶豫不決了，怎麼啦！
屋母尊得 幾媽 what's up!
거짓말이야 you such a liar (yeah-yeah-yeah) 全都是謊言，你這個大騙子（耶-耶-耶）
勾進媽里呀 you such a liar (yeah-yeah-yeah)
See me, see me, ya 넌 위선자야 看著我、看著我，呀，你這個偽君子
See me, see me, ya弄 ㄨㄧ松家呀
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해 為什麼總叫我走別條路？喂，你管好自己吧
喂 家古 難 ㄎㄧ勒 嘎勒？呀，諾納 家勒
제발 강요하진 말아줘 (everybody say) 拜託不要再強加在我身上（大家一起說）
切百 剛優哈金 媽拉九 (everybody say)
La-la-la, la-la 啦-啦-啦，啦-啦
La-la-la, la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니-뭐니? (Say what?) 你的夢想是什麼？你的夢想是什麼-是什麼？（說什麼？）
內 滾一 摸逆？內 滾一 摸逆-摸逆？(Say what?)
La-la-la, la-la 啦-啦-啦，啦-啦
La-la-la, la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니? 就只有這點程度嗎？就只有這點程度-程度嗎？
勾家 各勾逆？勾家 各勾逆-勾逆？
To all the youngsters without dreams, haha 獻給所有沒有夢想的年輕人們，哈哈
To all the youngsters without dreams, haha
