小小戀歌-歌詞 /小さな恋のうた Chiisana Koi no Uta / MONGOL800 / 求婚大作戰 (プロポーズ大作戦) OST

日本沖繩獨立龐克搖滾樂團 MONGOL800 的經典代表作,收錄於第二張專輯《MESSAGE》中(未發行實體單曲)。歌詞描寫在小島上共同長大的少男少女之間純真而熱烈的戀情,旋律爽朗疾走。該曲不僅是日本平成時代 KTV 男性點播率冠軍,也因成為日劇《求婚大作戰》插曲及改編為同名電影而廣受跨世代傳唱。

小小戀歌 - 音訊

小小戀歌-歌詞

広い宇宙の数ある一つ 廣闊宇宙中無數星辰之一

嘿囉伊 烏秋 諾 卡滋 阿嚕 嘿偷次

hiroi uchū no kazu aru hitotsu

青い地球の広い世界で 在蔚藍地球的遼闊世界裡

阿喔伊 七優 諾 嘿囉伊 塞卡伊 得

aoi chikyū no hiroi sekai de

小さな恋の思いは届く 小小戀情的心意也能傳達到

七伊撒那 摳伊 諾 喔摸伊 哇 偷豆哭

chiisana koi no omoi wa todoku

小さな島の あなたの元へ 那座小島上的你的身邊

七伊撒那 西嘛 諾 阿那他 諾 摸偷 欸

chiisana shima no anata no moto e

あなたと出会い 時は流れる 與你相遇後 時光緩緩流逝

阿那他 偷 得阿伊 偷奇 哇 那嘎咧嚕

anata to deai toki wa nagareru

思いを込めた 手紙も増える 寄託心意的信件也一封封增加

喔摸伊 喔 摳咩他 貼嘎咪 摸 夫欸嚕

omoi o kometa tegami mo fueru

いつしか二人 互いに響く 不知不覺間 兩人的心意彼此共鳴

伊次西卡 夫他哩 他嘎伊 尼 嘿比哭

itsushika futari tagai ni hibiku

時に激しく 時に切なく 時而熱烈 時而感傷

偷奇 尼 哈給西哭 偷奇 尼 塞次那哭

toki ni hageshiku toki ni setsunaku

響くは遠く 遥か彼方へ 歌聲響徹遠方 直達遙遠彼方

嘿比哭 哇 偷喔哭 哈嚕卡 卡那他 欸

hibiku wa tōku haruka kanata e

優しい歌は 世界を変える 溫柔的歌 足以改變世界

呀撒西伊 烏他 哇 塞卡伊 喔 卡欸嚕

yasashii uta wa sekai o kaeru

ほら! 你看!

吼啦!

hora!

あなたにとって大事な人ほど 對你而言越重要的人

阿那他 尼 偷貼 大伊吉 那 嘿偷 吼豆

anata ni totte daiji na hito hodo

すぐそばにいるの 其實就在你身邊

斯姑 搜巴 尼 伊嚕 諾

sugu soba ni iru no

ただ! 只願!

他搭!

tada!

あなたにだけ届いて欲しい 只希望這首歌能傳達給你

阿那他 尼 大給 偷豆伊貼 吼西伊

anata ni dake todoite hoshii

響け恋の歌 讓戀歌響徹天際

嘿比給 摳伊 諾 烏他

hibike koi no uta

ほら ほら ほら 你看 你看 你看

吼啦 吼啦 吼啦

hora hora hora

響け恋の歌 讓戀歌響徹天際

嘿比給 摳伊 諾 烏他

hibike koi no uta

あなたは気付く 二人は歩く 你終於察覺 兩人並肩前行

阿那他 哇 奇滋哭 夫他哩 哇 阿嚕哭

anata wa kizuku futari wa aruku

暗い道でも 日々照らす月 即使走在黑暗的路上 月亮依然日日照亮

哭拉伊 咪七 得摸 嘿比 貼拉斯 次奇

kurai michi demo hibi terasu tsuki

握りしめた手 離すことなく 緊緊握住的手 從不曾放開

尼吉哩西咩他 貼 哈那斯 摳偷 那哭

nigirishimeta te hanasu koto naku

思いは強く 永遠誓う 心意如此堅定 許下永恆的誓言

喔摸伊 哇 次優哭 欸欸恩 奇卡烏

omoi wa tsuyoku eien chikau

永遠の淵 きっと僕は言う 在永恆的深處 我一定會說

欸欸恩 諾 夫七 奇偷 摸哭 哇 伊烏

eien no fuchi kitto boku wa iu

思い変わらず同じ言葉を 懷著不變的心意 說出同樣的話語

喔摸伊 卡哇拉滋 喔那吉 摳偷巴 喔

omoi kawarazu onaji kotoba o

それでも足りず 即使如此 仍覺得不夠

搜咧得摸 他哩滋

sore demo tarizu

涙に変わり 化作淚水

那咪搭 尼 卡哇哩

namida ni kawari

喜びになり 化作喜悅

優囉摳比 尼 那哩

yorokobi ni nari

言葉にできず 卻無法化為言語

摳偷巴 尼 得奇滋

kotoba ni dekizu

ただ抱きしめる ただ抱きしめる 只是緊緊擁抱 只是緊緊擁抱

他搭 大奇西咩嚕 他搭 大奇西咩嚕

tada dakishimeru tada dakishimeru

ほら! 你看!

吼啦!

hora!

あなたにとって大事な人ほど 對你而言越重要的人

阿那他 尼 偷貼 大伊吉 那 嘿偷 吼豆

anata ni totte daiji na hito hodo

すぐそばにいるの 其實就在你身邊

斯姑 搜巴 尼 伊嚕 諾

sugu soba ni iru no

ただ! 只願!

他搭!

tada!

あなたにだけ届いて欲しい 只希望這首歌能傳達給你

阿那他 尼 大給 偷豆伊貼 吼西伊

anata ni dake todoite hoshii

響け恋の歌 讓戀歌響徹天際

嘿比給 摳伊 諾 烏他

hibike koi no uta

ほら ほら ほら 你看 你看 你看

吼啦 吼啦 吼啦

hora hora hora

響け恋の歌 讓戀歌響徹天際

嘿比給 摳伊 諾 烏他

hibike koi no uta

夢ならば覚めないで 若這是一場夢 請別讓我醒來

優咩 那拉巴 撒咩那伊 得

yume naraba samenai de

夢ならば覚めないで 若這是一場夢 請別讓我醒來

優咩 那拉巴 撒咩那伊 得

yume naraba samenai de

あなたと過ごした時 與你共度的時光

阿那他 偷 斯姑西他 偷奇

anata to sugoshita toki

永遠の 星となる 將化作永恆的星辰

欸欸恩 諾 吼西 偷 那嚕

eien no hoshi to naru

ほら! 你看!

吼啦!

hora!

あなたにとって大事な人ほど 對你而言越重要的人

阿那他 尼 偷貼 大伊吉 那 嘿偷 吼豆

anata ni totte daiji na hito hodo

すぐそばにいるの 其實就在你身邊

斯姑 搜巴 尼 伊嚕 諾

sugu soba ni iru no

ただ! 只願!

他搭!

tada!

あなたにだけ, 届いて欲しい 只希望這首歌能傳達給你

阿那他 尼 大給 偷豆伊貼 吼西伊

anata ni dake, todoite hoshii

響け恋の歌 讓戀歌響徹天際

嘿比給 摳伊 諾 烏他

hibike koi no uta

ほら! 你看!

吼啦!

hora!

あなたにとって大事な人ほど 對你而言越重要的人

阿那他 尼 偷貼 大伊吉 那 嘿偷 吼豆

anata ni totte daiji na hito hodo

すぐそばにいるの 其實就在你身邊

斯姑 搜巴 尼 伊嚕 諾

sugu soba ni iru no

ただ! 只願!

他搭!

tada!

あなたにだけ届いて欲しい 只希望這首歌能傳達給你

阿那他 尼 大給 偷豆伊貼 吼西伊

anata ni dake todoite hoshii

響け恋の歌 讓戀歌響徹天際

嘿比給 摳伊 諾 烏他

hibike koi no uta

ほら ほら ほら! 你看 你看 你看!

吼啦 吼啦 吼啦!

hora hora hora!

響け恋の歌 讓戀歌響徹天際

嘿比給 摳伊 諾 烏他

hibike koi no uta