So Sick 中文歌詞 / Ne-Yo 尼歐

美國 R&B 歌手 Ne-Yo(尼歐)的經典出道成名作,由挪威製作雙人組 Stargate 共同創作與製作。歌詞細膩刻劃失戀後難以走出情傷、對周遭充斥的甜蜜情歌感到厭煩與心痛的無奈心境,旋律流暢且情感真摯,曾奪下美國告示牌百大單曲榜(Billboard Hot 100)及英國單曲排行榜冠軍。

Ne-Yo - So Sick [官方影片]

尼歐 So Sick 中文歌詞

Mmm, mmm, yeah

Do, do, do, do, do, do, do-do

Ooh, yeah

Gotta change my answering machine 我得換掉電話答錄機的留言

Now that I'm alone 如今只剩我一個人

'Cause right now it says that we 因為現在上面還說著「我們」

Can't come to the phone 暫時無法接聽電話

And I know it makes no sense 我也知道這聽起來毫無道理

'Cause you walked out the door 畢竟你早已轉身離開

But it's the only way I hear your voice anymore 可這是如今唯一還能聽見你聲音的方式

(It's ridiculous) (真是荒唐)

It's been months 好幾個月都過去了

And for some reason I just (Can't get over us) 不知為何我卻還是(始終無法忘記我們)

And I'm stronger than this, yeah (Enough is enough) 我明明應該比這更堅強,耶(夠了,真的夠了)

No more walking 'round with my head down (Yeah) 不再垂頭喪氣地四處徘徊(耶)

I'm so over being blue 我早已受夠這份憂鬱

Cryin' over you 不想再為你哭泣

And I'm so sick of love songs, so tired of tears 我真的聽膩情歌了,也哭到心累

So done with wishin' you were still here 受夠了盼著你還在身邊

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow 我真的聽膩情歌了,聽著那些悲傷又緩慢的旋律

So why can't I turn off the radio? 那為什麼我就是關不掉收音機?

Gotta fix that calendar I have 我得整理一下那本日曆

That's marked July 15th 上面還標記著七月十五日

Because since there's no more you 因為如今再也沒有你

There's no more anniversary 也就不再有什麼紀念日

I'm so fed up with my thoughts of you 我真的受夠了腦海裡不斷浮現你的身影

And your memory 還有關於你的回憶

And how every song reminds me of what used to be 每一首歌都讓我想起那些逝去的過往

That's the reason 這就是原因

I'm so sick of love songs, so tired of tears 我真的聽膩情歌了,也哭到心累

So done with wishin' you were still here 受夠了盼著你還在身邊

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow 我真的聽膩情歌了,聽著那些悲傷又緩慢的旋律

So why can't I turn off the radio? 那為什麼我就是關不掉收音機?

(Oh, leave me alone) Leave me alone (喔,別管我)別管我

(Stupid love songs) Oh-oh, hey (愚蠢的情歌)喔喔,嘿

Don't make me think about her smile 別再讓我想起她的笑容

Or having my first child 或是我們曾想過要迎來的第一個孩子

I'm letting go 我要放下這一切

Turning off the radio 把收音機關掉

'Cause I'm so sick of love songs (Hey), so tired of tears (So tired of tears) 因為我真的聽膩情歌了(嘿),也哭到心累(哭到心累)

So done with wishin' she were still here (Oh) 受夠了盼著她還在身邊(喔)

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow (Ooh, oh) 我真的聽膩情歌了,聽著那些悲傷又緩慢的旋律(喔,喔)

So why can't I turn off the radio? (Why can't I turn off the radio?) 那為什麼我就是關不掉收音機?(為什麼我就是關不掉收音機?)

And I'm so sick of love songs, so tired of tears (So tired of tears) 我真的聽膩情歌了,也哭到心累(哭到心累)

So done with wishing she were still here 受夠了盼著她還在身邊

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow (Hey) 我真的聽膩情歌了,聽著那些悲傷又緩慢的旋律(嘿)

Why can't I turn off the radio? (Why can't I turn off the radio?) 為什麼我就是關不掉收音機?(為什麼我就是關不掉收音機?)

And I'm so sick of love songs (So sick of love songs) 我真的聽膩情歌了(真的聽膩情歌了)

So tired of tears (And I'm so sick, so sick of love song) 也哭到心累(我真的好累,聽膩了情歌)

So done with wishing you were still here 受夠了盼著你還在身邊

(And I'm so sick, so sick of love songs) (我真的好累,聽膩了情歌)

Said I'm so sick of love songs, so sad and slow (Hey) 我真的聽膩情歌了,聽著那些悲傷又緩慢的旋律(嘿)

So why can't I turn off the radio? 那為什麼我就是關不掉收音機?

Why can't I turn off the radio? 為什麼我就是關不掉收音機?

Why can't I turn off the radio? 為什麼我就是關不掉收音機?