Out of Time 中文歌詞 / 為時已晚 / The Weeknd 威肯

[The Weeknd:] [威肯：]

Yeah, yeah 耶，耶

The last few months, I've been workin' on me, baby 這幾個月來，我一直努力讓自己變得更好，寶貝

There's so much trauma in my life 我的生命中承受了太多創傷

I've been so cold to the ones who loved me, baby 我曾對那些愛我的人如此冷漠，寶貝

I look back now and I realize 如今再回頭看，我才終於明白

And I remember when I held you 我還記得當時緊緊抱著你

You begged me with your drowning eyes to stay 你用那雙彷彿快被淚水淹沒的眼睛，苦苦哀求我留下

And I regret I didn't tell you 我好後悔當時沒有告訴你

Now I can't keep you from loving him 如今我再也無法阻止你愛上他

You made up your mind 你已經下定決心

Say I love you, girl, but I'm out of time 我說我愛你，女孩，可我為時已晚

Say I'm there for you, but I'm out of time 我說我會陪在你身邊，可我為時已晚

Say that I'll care for you, but I'm out of time 我說我會好好照顧你，可我為時已晚

Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah) 我說我已經太遲，沒辦法再擁有你，一切都太遲了（啊）

If he mess up just a little 只要他稍微犯點錯

Baby, you know my line 寶貝，你知道怎麼找到我

If you don't trust him a little 只要你對他有一點不放心

Then come right back, girl, come right back 那就回到我身邊吧，女孩，快回來吧

Give me one chance, just a little 再給我一次機會，就一次

Baby, I'll treat you right 寶貝，我一定會好好對你

And I'll love you like I shoulda loved you all the time 我會給你本該一直給你的愛

And I remember when I held you (Held you, baby) 我還記得當時緊緊抱著你（抱著你，寶貝）

You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby) 你用那雙彷彿快被淚水淹沒的眼睛，苦苦哀求我留下（再也不會了，寶貝）

And I regret I didn't tell you (Hey) 我好後悔當時沒有告訴你（嘿）

Now I can't keep you from loving him 如今我再也無法阻止你愛上他

You made up your mind (Uh) 你已經下定決心（呃）

Say I love you, girl, but I'm out of time 我說我愛你，女孩，可我為時已晚

Say I'm there for you, but I'm out of time (No) 我說我會陪在你身邊，可我為時已晚（不）

Say that I'll care for you, but I'm out of time (Hey) 我說我會好好照顧你，可我為時已晚（嘿）

Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah) 我說我已經太遲，沒辦法再擁有你，一切都太遲了（啊）

Ooh, singin', out of time 喔，唱著，為時已晚

Said I had you to myself, but I'm out of time 我曾以為你只屬於我，可如今一切都太遲了

Say that I'll care for you, but I'm out of time 我說我會好好照顧你，可我為時已晚

But I'm too late to make you mine, out of time (Uh) 但我已經太遲，沒辦法再擁有你，一切都太遲了（呃）

Out of time 為時已晚

Out of time 為時已晚

[Jim Carrey:] [金凱瑞：]

Don't you dare touch that dial 千萬別轉台

Because like the song says, you are out of time 因為就像這首歌唱的，你為時已晚

You're almost there, but don't panic 你就快抵達目的地了，但別慌張

There's still more music to come 接下來還有更多音樂等著你

Before you're completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance 在你徹底沉浸於遠方那道微光所帶來的幸福懷抱之前

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed 很快地，你就會得到療癒、寬恕，重新煥然一新

Free from all trauma, pain, guilt, and shame 從所有創傷、痛苦、罪惡感與羞愧中徹底解脫

You may even forget your own name 甚至可能連自己的名字都忘得一乾二淨

But before you dwell in that house forever 但在你永遠棲身於那座房子之前

Here's thirty minutes of easy listening to some slow tracks 這裡還有三十分鐘輕鬆愜意的慢歌時光

On 103.5 Dawn FM 歡迎收聽 103.5 黎明電台