Boy In Luv 中文歌詞 空耳 / 상남자 真男人 / 방탄소년단 BTS 防彈少年團

〈Boy In Luv〉(韓語:상남자;Sangnamja)是 BTS 於 2014 年 2 月 12 日發行的歌曲,也是他們第二張迷你專輯《Skool Luv Affair》的主打單曲。

[MV] BTS _ Boy In Luv

Boy In Luv 中文歌詞、空耳、羅馬音

되고파 너의 오빠 想成為妳的歐巴

堆勾趴 諾伊 歐巴

doegopa neoui oppa

너의 사랑이 난 너무 고파 我好渴望妳的愛

諾伊 撒浪伊 南 諾木 勾趴

neoui sarangi nan neomu gopa

되고파 너의 오빠 想成為妳的歐巴

堆勾趴 諾伊 歐巴

doegopa neoui oppa

널 갖고 말 거야 두고 봐 我一定要得到妳,等著瞧

諾兒 卡勾 馬兒 勾呀 杜勾 巴

neol gatgo mal geoya dugo bwa

왜 내 맘을 흔드는 건데 妳為什麼要擾亂我的心

威 內 馬麼兒 亨德嫩 勾恩爹

wae nae mameul heundeuneun geonde

왜 내 맘을 흔드는 건데 妳為什麼要擾亂我的心

威 內 馬麼兒 亨德嫩 勾恩爹

wae nae mameul heundeuneun geonde

왜 내 맘을 흔드는 건데 妳為什麼要擾亂我的心

威 內 馬麼兒 亨德嫩 勾恩爹

wae nae mameul heundeuneun geonde

흔드는 건데 흔드는 건데 一直這樣擾亂我的心

亨德嫩 勾恩爹 亨德嫩 勾恩爹

heundeuneun geonde heundeuneun geonde

아빠, 아빤 대체 어떻게 爸爸當初究竟是怎麼

阿爸,阿班 得切 喔豆剋

appa, appan daeche eotteoke

엄마한테 고백한 건지 向媽媽告白的呢

翁嘛韓貼 勾白韓 勾恩吉

eommahante gobaekhan geonji

편지라도 써야 될런지 我是不是也該寫封信

片吉拉都 搜呀 得兒隆吉

pyeonjirado sseoya doelleonji

뭔지, 니 앞에서 난 먼지 到底該怎麼辦?在妳面前我渺小得像塵埃

蒙吉,尼 阿北搜 南 蒙吉

mwonji, ni apeseo nan meonji

괜히 틱틱대고 總是不自覺地對妳鬧彆扭

關尼 替克替克爹勾

gwaenhi tikttikdaego

씩씩대고 징징대게 돼 又氣呼呼地發脾氣、撒嬌抱怨

西克西克爹勾 金金爹給 堆

ssikssikdaego jingjingdaege dwae

나는 진지한데 明明我是認真的

那嫩 金吉韓爹

naneun jinjihande

찌질하게 시비나 걸게 돼 卻只能幼稚地找妳吵架

吉吉兒哈給 西比娜 勾兒給 堆

jjijilhage sibina geolge dwae

뭔데 신경 쓰여 妳到底有什麼魔力,讓我如此在意

蒙爹 心京 思喔

mwonde singyeong sseuyeo

다 큰 날 애로 만들어 把已經長大的我變成小孩

搭 跟 南 愛囉 曼德囉

da keun nal aero mandeureo

거꾸로 뒤집을껴, 我要徹底扭轉局面

勾古囉 堆吉波兒摳,

geokkuro dwijibeulkkyeo,

인연을 연인으로 讓這段緣分變成戀情

因喲嫩 喲尼呢囉

inyeoneul yeonineuro

대학까지도 너랑 간다면 要是連大學都能和妳一起念

爹哈克嘎吉都 諾朗 看搭面

daehakkkajido neorang gandamyeon

참 잘 갈 것 같아 感覺一定會過得很棒

昌 差兒 卡兒 勾 嘎塔

cham jal gal geot gata

가나다라마바사아 하쿠나마타타! 一切都會沒事的!

卡那搭拉嘛巴撒啊 哈庫那馬塔塔!

ganadaramabasaa hakunamatata!

똑같은 프로필 사진 一成不變的大頭貼

多嘎疼 普囉皮兒 撒金

ttokgateun peuropil sajin

왜 자꾸 확인할까 為什麼還是一直忍不住點開確認呢

威 恰古 花金哈兒嘎

wae jakku hwaginhalkka

그렇다고 착각하지마 可別因此就自作多情

可囉搭勾 恰嘎卡吉嘛

geureotago chakgakhajima

쉬운 남자 아냐 我可不是隨便就能追到的男人

需恩 南恰 阿尼呀

swiun namja anya

안달 났어 나 안달 났어 我心急如焚,真的心急如焚

安達兒 那搜 那 安達兒 那搜

andal nasseo na andal nasseo

니가 뭔데? 妳到底算哪根蔥?

尼嘎 蒙爹?

niga mwonde?

너만 잘났어? 妳以為只有妳了不起嗎?

諾曼 恰兒那搜?

neoman jallasseo?

왜 나를 자꾸 놀려 놀려 為什麼老是捉弄我、捉弄我

威 那了 恰古 諾留 諾留

wae nareul jakku nollyeo nollyeo

너 이제 그만 hol’ up hol’ up 妳現在該適可而止了,等一下、先停下來

諾 伊傑 可曼 hol’ up hol’ up

neo ije geuman hol’ up hol’ up

꽉 잡아 날 덮치기 전에 快抓緊我,趁我還沒撲向妳

郭 恰巴 南 多卜七吉 前欸

kkwak jaba nal deopchigi jeone

내 맘이 널 놓치기 전에 趁我的心還沒錯過妳

內 馬米 諾兒 諾七吉 前欸

nae mami neol notchigi jeone

Say what you want 說出妳想要什麼

Say what you want 說出妳想要什麼

니가 진짜로 원하는 게 뭐야 妳真正想要的究竟是什麼

尼嘎 金恰囉 沃哈嫩 給 摸呀

niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya

꽉 잡아 날 덮치기 전에 快抓緊我,趁我還沒撲向妳

郭 恰巴 南 多卜七吉 前欸

kkwak jaba nal deopchigi jeone

내 맘이 널 놓치기 전에 趁我的心還沒錯過妳

內 馬米 諾兒 諾七吉 前欸

nae mami neol notchigi jeone

Say what you want 說出妳想要什麼

Say what you want 說出妳想要什麼

니가 진짜로 원하는 게 뭐야 妳真正想要的究竟是什麼

尼嘎 金恰囉 沃哈嫩 給 摸呀

niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya

왜 내 맘을 흔드는 건데 妳為什麼要擾亂我的心

威 內 馬麼兒 亨德嫩 勾恩爹

wae nae mameul heundeuneun geonde

왜 내 맘을 흔드는 건데 妳為什麼要擾亂我的心

威 內 馬麼兒 亨德嫩 勾恩爹

wae nae mameul heundeuneun geonde

왜 내 맘을 흔드는 건데 妳為什麼要擾亂我的心

威 內 馬麼兒 亨德嫩 勾恩爹

wae nae mameul heundeuneun geonde

흔드는 건데 흔드는 건데 一直這樣擾亂我的心

亨德嫩 勾恩爹 亨德嫩 勾恩爹

heundeuneun geonde heundeuneun geonde

겉으론 bad bad girl, 外表是個壞女孩,

勾特隆 bad bad girl,

geoteuron bad bad girl,

속은 더 bad bad girl 內心更是個壞女孩

搜更 多 bad bad girl

sogeun deo bad bad girl

나 같은 남잘 놓치면 要是錯過像我這樣的男人

那 嘎疼 南恰兒 諾七面

na gateun namjal notchimyeon

후회하게 될 걸 妳一定會後悔

呼會哈給 得兒勾兒

huhoehage doel geol

메신저 확인해놓고 明明已經確認過訊息

美心邱 花金黑諾勾

mesinjeo hwaginhaenoko

누르지 않는 너의 행위 卻偏偏不點開、不回覆

努了吉 安嫩 諾伊 行威

nureuji anneun neoui haengwi

“1” 자리 없어 짐과 동시에 속만 未讀的『1』消失的同時,只讓我更加心急如焚

「一」 賈里 喔搜 金瓜 東西耶 搜曼

“il” jari eopseo jimgwa dongsie sokman

타지 네비게이션이나 살까 봐 看來我乾脆去買台導航算了

他吉 內比給伊秀尼娜 撒兒嘎 巴

taji nebigeisyeonina salkka bwa

(빠름 빠름 빠름) 어필하려고 (快一點、快一點、快一點)為了吸引妳注意

(趴冷 趴冷 趴冷) 喔皮兒哈聊勾

(ppareum ppareum ppareum) eopilharyeogo

계속 난 (아둥 바둥 바둥) 我還是不停地(手忙腳亂、拚命掙扎)

給搜 南(阿東 巴東 巴東)

gyesok nan (adung badung badung)

진심? (I got ’em) 뒷심? (I got ’em) 真心?(我有的是)毅力?(我也有的是)

金心?(I got ’em) 督心?(I got ’em)

jinsim? (I got ’em) dwitsim? (I got ’em)

내가 유일하게 갖지 못한 건 我唯一還得不到的

內嘎 由一兒哈給 卡吉 莫韓 勾恩

naega yuilhage gatji mothan geon

너의 (아름 아름 다움) 就是妳的(美麗、美麗動人)

諾伊(阿冷 阿冷 搭翁)

neoui (areum areum daum)

이 내가 어떻게 我究竟該怎麼做

伊 內嘎 喔豆剋

i naega eotteoke

변하면 되겠니, hol’ up 才能讓自己改變呢,等等

變哈面 得給尼,hol’ up

byeonhamyeon doegenni, hol’ up

밀당? 어장? 欲擒故縱?養魚池?

米兒當? 喔張?

mildang? eojang?

그런 거 난 잘 몰러 那些把戲我可不懂

可隆 勾 南 差兒 莫兒囉

geureon geo nan jal molleo

대신 아프면 不過妳要是受傷了

爹心 阿噗面

daesin apeumyeon

119 말고 날 불러 別打119,打給我就好

一里古 馬兒勾 南 布囉

il-il-gu malgo nal bulleo

니가 울라면 울어, 妳要我哭,我就哭,

尼嘎 屋兒拉面 屋囉,

niga ullamyeon ureo,

웃으라면 웃어, 구르라면 굴러 要我笑,我就笑;要我打滾,我就打滾

屋瑟拉面 屋搜,古了拉面 古囉

useuramyeon useo, gureuramyeon gulleo

안달 났어 나 안달 났어 我心急如焚,真的心急如焚

安達兒 那搜 那 安達兒 那搜

andal nasseo na andal nasseo

니가 뭔데? 妳到底算哪根蔥?

尼嘎 蒙爹?

niga mwonde?

너만 잘났어? 妳以為只有妳了不起嗎?

諾曼 恰兒那搜?

neoman jallasseo?

왜 나를 자꾸 놀려 놀려 為什麼老是捉弄我、捉弄我

威 那了 恰古 諾留 諾留

wae nareul jakku nollyeo nollyeo

너 이제 그만 hol’ up hol’ up 妳現在該適可而止了,等一下、先停下來

諾 伊傑 可曼 hol’ up hol’ up

neo ije geuman hol’ up hol’ up

꽉 잡아 날 덮치기 전에 快抓緊我,趁我還沒撲向妳

郭 恰巴 南 多卜七吉 前欸

kkwak jaba nal deopchigi jeone

내 맘이 널 놓치기 전에 趁我的心還沒錯過妳

內 馬米 諾兒 諾七吉 前欸

nae mami neol notchigi jeone

Say what you want 說出妳想要什麼

Say what you want 說出妳想要什麼

니가 진짜로 원하는 게 뭐야 妳真正想要的究竟是什麼

尼嘎 金恰囉 沃哈嫩 給 摸呀

niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya

꽉 잡아 날 덮치기 전에 快抓緊我,趁我還沒撲向妳

郭 恰巴 南 多卜七吉 前欸

kkwak jaba nal deopchigi jeone

내 맘이 널 놓치기 전에 趁我的心還沒錯過妳

內 馬米 諾兒 諾七吉 前欸

nae mami neol notchigi jeone

Say what you want 說出妳想要什麼

Say what you want 說出妳想要什麼

니가 진짜로 원하는 게 뭐야 妳真正想要的究竟是什麼

尼嘎 金恰囉 沃哈嫩 給 摸呀

niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya

되고파 너의 오빠 想成為妳的歐巴

堆勾趴 諾伊 歐巴

doegopa neoui oppa

너를 향한 나의 마음을 왜 몰라 為何妳不懂我對妳的心意

諾了 香韓 那耶 馬額麼 威 摸拉

neoreul hyanghan naui maeumeul wae molla

나를 모른 척해도 차가운 척해도 就算妳假裝不認識我、假裝冷漠

那了 摸冷 切卡多 恰嘎溫 切卡多

nareul moreun cheokhaedo chagaun cheokhaedo

널 밀어내진 못하겠어 我還是無法將妳推開

諾兒 米囉內金 莫塔給搜

neol mireonaejin mothagesseo

되고파 너의 오빠 想成為妳的歐巴

堆勾趴 諾伊 歐巴

doegopa neoui oppa

너의 남자가 될 거야 두고 봐 我一定會成為妳的男人,等著瞧

諾伊 南恰嘎 得兒 勾呀 杜勾 巴

neoui namjaga doel geoya dugo bwa

나의 마음이 네게 닿도록 為了讓妳感受到我的心意

那耶 馬額米 內給 塔多囉克

naui maeumi nege datdorok

지금 달려갈 거야 我現在就要奔向妳

吉更 達聊嘎兒 勾呀

jigeum dallyeogal geoya

꽉 잡아 날 덮치기 전에 快抓緊我,趁我還沒撲向妳

郭 恰巴 南 多卜七吉 前欸

kkwak jaba nal deopchigi jeone

내 맘이 널 놓치기 전에 趁我的心還沒錯過妳

內 馬米 諾兒 諾七吉 前欸

nae mami neol notchigi jeone

Say what you want 說出妳想要什麼

Say what you want 說出妳想要什麼

니가 진짜로 원하는 게 뭐야 妳真正想要的究竟是什麼

尼嘎 金恰囉 沃哈嫩 給 摸呀

niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya

꽉 잡아 날 덮치기 전에 快抓緊我,趁我還沒撲向妳

郭 恰巴 南 多卜七吉 前欸

kkwak jaba nal deopchigi jeone

내 맘이 널 놓치기 전에 趁我的心還沒錯過妳

內 馬米 諾兒 諾七吉 前欸

nae mami neol notchigi jeone

Say what you want 說出妳想要什麼

Say what you want 說出妳想要什麼

니가 진짜로 원하는 게 뭐야 妳真正想要的究竟是什麼

尼嘎 金恰囉 沃哈嫩 給 摸呀

niga jinjjaro wonhaneun ge mwoya