LOSER 中文歌詞 空耳 / 米津玄師 Kenshi Yonezu

《LOSER》是日本唱作歌手米津玄師於2016年推出的一首J-pop歌曲,以雙A面單曲(《LOSER》/《Number Nine》)的形式發行,後來收錄於他2017年發行的專輯《BOOTLEG》中。

米津玄師 - LOSER 影片

米津玄師 LOSER 中文歌詞、空耳、羅馬音

いつもどおりの通り独り 一如往常,獨自走在街上

一茲摸 多喔哩 喏 多喔哩 希多哩

itsumo dōri no tōri hitori

こんな日々もはや懲り懲り 這樣的日子,我早就受夠了

空那 嘿比 摸哈呀 摳哩摳哩

konna hibi mohaya korikori

もうどこにも行けやしないのに 明明已經哪裡也去不了了

摸喔 多摳 尼摸 一開呀 西奈 喏尼

mō doko ni mo ike ya shinai noni

夢見ておやすみ 仍做著夢,晚安

優咩 米貼 喔呀蘇米

yumemite oyasumi

いつでも僕らはこんな風に 我們總是這副模樣

一茲得摸 波庫拉 哇 空那 夫喔尼

itsu demo bokura wa konna fū ni

ぼんくらな夜に飽き飽き 早已厭倦這些愚鈍乏味的夜晚

邦庫拉 那 優魯 尼 阿基阿基

bonkura na yoru ni akiaki

また踊り踊り出す明日に 為了再次在明日翩然起舞

馬達 喔多哩 喔多哩 達蘇 阿西達 尼

mata odori odoridasu ashita ni

出会うためにさよなら 為了與那一天相逢,就此道別

得阿嗚 達咩尼 撒優那拉

deau tame ni sayonara

歩き回ってやっとついた 四處徘徊了好久,終於抵達

阿魯基馬哇貼 呀偷 茲伊他

arukimawatte yatto tsuita

ここはどうだ楽園か? 這裡如何?是樂園嗎?

摳摳哇 多喔達 拉庫欸恩卡

koko wa dō da rakuen ka?

今となっちゃもうわからない 事到如今,我也早已搞不清楚

一馬 偷 那切哇 摸喔 哇卡拉奈

ima to natcha mō wakaranai

四半世紀の結果出来た 歷經四分之一世紀才誕生的

西漢賽基喏 結卡 得基他

shihanseiki no kekka dekita

青い顔のスーパースターが 那個面色蒼白的超級巨星

阿喔伊 卡哦 喏 斯喔帕斯塔嘎

aoi kao no sūpāsutā ga

お腹すかしては待ってる 正餓著肚子等待著

喔那卡 蘇卡西貼哇 馬貼魯

onaka sukashite wa matteru

アイムアルーザー どうせだったら 我是個失敗者,既然如此

阿伊姆 阿嚕薩 多喔賽 達塔拉

aimu arūzā dōse dattara

遠吠えだっていいだろう 就算對著遠方嚎叫也無妨吧

偷喔波欸 達貼摸 一伊 達囉喔

tōboe datte ii darō

もう一回 もう一回行こうぜ 再一次,再一次出發吧

摸喔 一凱 摸喔 一凱 一摳喔賊

mō ikkai mō ikkai ikō ze

僕らの声 讓我們的聲音

波庫拉 喏 摳欸

bokura no koe

アイムアルーザー 我是個失敗者

阿伊姆 阿嚕薩

aimu arūzā

ずっと前から 聞こえてた 從很久以前就已經聽見了

茲偷 馬欸卡拉 基摳欸貼他

zutto mae kara kikoeteta

いつか ポケットに隠した声が 那個曾幾何時藏在口袋裡的聲音

一茲卡 波開偷 尼 卡庫西他 摳欸嘎

itsuka poketto ni kakushita koe ga

ああだのこうだの知ったもんか 管他三七二十一,誰在乎那些有的沒的

啊啊 達喏 摳喔達喏 西塔 蒙卡

ā da no kō da no shitta mon ka

幸先の空は悪天候 一開始便是惡劣天候

賽撒基 喏 梭拉哇 阿庫貼恩摳喔

saisaki no sora wa akutenkō

ほら窓から覗いた摩天楼 看啊,從窗外窺見的摩天大樓

霍拉 馬多卡拉 諾佐伊他 馬天樓

hora mado kara nozoita matenrō

からすりゃ塵のよう 從那裡看來,我渺小得有如塵埃

卡拉蘇里呀 奇哩 喏 優喔

karasurya chiri no yō

イアンもカートも昔の人よ 伊恩也好,卡特也罷,都已是過去的人了

伊安摸 卡阿多摸 姆卡西 喏 希偷優

ian mo kāto mo mukashi no hito yo

中指立ててもしょうがないの 就算豎起中指,也無濟於事

那卡優比 達貼貼摸 修嘎奈喏

nakayubi tatete mo shō ga nai no

今勝ち上がるためのお勉強 現在得好好學習,才能一路闖上去

一馬 卡其阿嘎魯 達咩 喏 喔本基哦

ima kachiagaru tame no o benkyō

朗らかな表情 臉上掛著開朗的表情

霍嘎拉卡那 嘿喔喬喔

hogarakana hyōjō

踊る阿呆に見る阿呆 跳舞的是傻子,看熱鬧的也是傻子

喔多魯 阿霍喔 尼 米魯 阿霍喔

odoru ahō ni miru ahō

我らそれを端から笑う阿呆 而我們則是從頭到尾嘲笑他們的傻子

哇勒拉 梭勒 喔 哈西 卡拉 哇拉嗚 阿霍喔

warera sore o hashikara warau ahō

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗 背負著膨脹的自我意識,早已磨損殆盡

得卡伊 吉西基 卡卡欸摳恩得哇 摸喔 馬摸喔

dekai jishiki kakaekonde wa mō maimō

すり減って残る酸っぱい葡萄 磨損到最後,只剩下那顆酸葡萄

蘇哩嘿貼 諾摳魯 素派 不多喔

surihette nokoru suppai budō

膝抱えてもなんもねえ 就算抱膝縮成一團,也改變不了什麼

希砸 卡卡欸貼摸 南摸 內欸

hiza kakaete mo nan mo nē

ほら 長い前髪で前が見えねえ 你看,瀏海太長,連前方都看不見

霍拉 那嘎伊 馬欸嘎米 得 馬欸 嘎 米欸內欸

hora nagai maegami de mae ga mienē

笑っちまうねパッと沸き立って 真是可笑啊,才剛瞬間沸騰起來

哇拉奇馬嗚內 帕偷 哇基塔貼

waratchimau ne patto wakitattе

フワッと消えちゃえるこんな輪廻 轉眼又輕飄飄地消失,這樣的輪迴

夫哇偷 基欸恰欸魯 空那 林內

fuwatto kiechaeru konna rinne

愛されたいならそう言おうぜ 想被愛的話,就坦率地說出來吧

阿伊撒勒他伊 那拉 梭喔 伊喔喔賊

aisaretai nara sō iō ze

思ってるだけじゃ伝わらないね 光是放在心裡,別人可不會懂

喔摸貼魯 達開 加 茲塔哇拉奈內

omotteru dake ja tsutawaranai ne

永遠の淑女もそっぽ向いて 就連永遠的淑女也別過頭去

欸伊欸恩 喏 修庫喬喔 摸 梭坡 姆伊貼

eien no shukujo mo soppo muite

天国は遠く向こうのほうへ 天堂仍在遙遠的彼方

天國哇 偷喔庫 姆摳喔 喏 霍喔欸

tengoku wa tōku mukō no hō e

ああわかってるって 啊啊,我知道啦

啊啊 哇卡貼魯 貼

ā wakatteru tte

深く転がる 俺は負け犬 深陷其中不斷打滾,我就是隻敗犬

夫卡庫 摳囉嘎魯 喔勒哇 馬開伊努

fukaku korogaru ore wa makeinu

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ 我只想去遠方,去哪裡都無所謂

他達 多摳得摸 一伊卡拉 偷喔庫欸 一基塔因達

tada doko demo ii kara tōku e ikitai nda

それだけなんだ 就只是這樣

梭勒 達開 南達

sore dake nanda

耳をすませ遠くで今 仔細聆聽,此刻在遠方

米米 喔 蘇馬賽 偷喔庫 得 一馬

mimi o sumase tōku de ima

響きだした音を逃すな 響起的聲音,千萬別讓它溜走

希比基達西他 喔偷 喔 諾嘎蘇 那

hibikidashita oto o nogasu na

呼吸を整えて 調整好呼吸

摳刻優喔 喔 得多諾欸貼

kokyū o totonoete

いつかは出会えるはずの 終有一天一定能遇見的

一茲卡 哇 得阿欸魯 哈茲 喏

itsuka wa deaeru hazu no

黄金の色したアイオライトを 那顆金黃色的堇青石

喔喔貢 喏 一囉 西他 阿伊喔拉伊偷 喔

kogane no iro shita aioraito o

きっと掴んで離すな 一定要牢牢抓住,絕不放手

基偷 茲卡恩得 哈那蘇 那

kitto tsukande hanasu na

アイムアルーザー なんもないなら 我是個失敗者,既然一無所有

阿伊姆 阿嚕薩 南摸 奈奈 那拉

aimu arūzā nan mo nai nara

どうなったっていいだろう 變成怎樣都無所謂了吧

多喔 那塔貼摸 一伊 達囉喔

dō nattatte ii darō

うだうだしてフラフラしていちゃ今に 再這樣猶豫不決、恍恍惚惚下去,轉眼就會

嗚達嗚達 西貼 夫拉夫拉 西貼一恰 今尼

udauda shite furafura shite icha ima ni

灰 左様なら 化作灰燼,永別了

哈伊 撒優喔那拉

hai sayōnara

アイムアルーザー きっといつかって願うまま 我是個失敗者,始終懷抱著「總有一天」的願望

阿伊姆 阿嚕薩 基偷 一茲卡 貼 內嘎嗚 馬馬

aimu arūzā kitto itsuka tte negau mama

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け 繼續前進,走向傷停補時的更深處

蘇蘇咩 羅蘇他伊姆 喏 梭喏 馬他 喔庫欸 一開

susume rosutaimu no sono mata oku e ike

愛されたいならそう言おうぜ 想被愛的話,就坦率地說出來吧

阿伊撒勒他伊 那拉 梭喔 伊喔喔賊

aisaretai nara sō iō ze

思ってるだけじゃ伝わらないね 光是放在心裡,別人可不會懂

喔摸貼魯 達開 加 茲塔哇拉奈內

omotteru dake ja tsutawaranai ne

永遠の淑女もそっぽ向いて 就連永遠的淑女也別過頭去

欸伊欸恩 喏 修庫喬喔 摸 梭坡 姆伊貼

eien no shukujo mo soppo muite

天国は遠く向こうのほうへ 天堂仍在遙遠的彼方

天國哇 偷喔庫 姆摳喔 喏 霍喔欸

tengoku wa tōku mukō no hō e

ここいらでひとつ踊ってみようぜ 就在這裡,來跳上一段吧

摳開伊拉 得 希偷茲 喔多貼 米優喔賊

kokoira de hitotsu odotte miyō ze

夜が明けるまで転がっていこうぜ 就這樣一路翻滾狂舞,直到天亮吧

優嘎 阿開魯 馬得 摳囉嘎貼 一摳喔賊

yo ga akeru made korogatte ikō ze

聞こえてんなら声出していこうぜ 若你聽見了,就放聲喊出來吧

基摳欸貼恩那拉 摳欸 達西貼 一摳喔賊

kikoeten nara koe dashite ikō ze

アイムアルーザー どうせだったら 我是個失敗者,既然如此

阿伊姆 阿嚕薩 多喔賽 達塔拉

aimu arūzā dōse dattara

遠吠えだっていいだろう 就算對著遠方嚎叫也無妨吧

偷喔波欸 達貼摸 一伊 達囉喔

tōboe datte ii darō

もう一回 もう一回行こうぜ 再一次,再一次出發吧

摸喔 一凱 摸喔 一凱 一摳喔賊

mō ikkai mō ikkai ikō ze

僕らの声 讓我們的聲音

波庫拉 喏 摳欸

bokura no koe

アイムアルーザー 我是個失敗者

阿伊姆 阿嚕薩

aimu arūzā

ずっと前から 聞こえてた 從很久以前就已經聽見了

茲偷 馬欸卡拉 基摳欸貼他

zutto mae kara kikoeteta

いつか ポケットに隠した声が 那個曾幾何時藏在口袋裡的聲音

一茲卡 波開偷 尼 卡庫西他 摳欸嘎

itsuka poketto ni kakushita koe ga

ここいらでひとつ踊ってみようぜ 就在這裡,來跳上一段吧

摳開伊拉 得 希偷茲 喔多貼 米優喔賊

kokoira de hitotsu odotte miyō ze

夜が明けるまで転がっていこうぜ 就這樣一路翻滾狂舞,直到天亮吧

優嘎 阿開魯 馬得 摳囉嘎貼 一摳喔賊

yo ga akeru made korogatte ikō ze

聞こえてんなら声出していこうぜ 若你聽見了,就放聲喊出來吧

基摳欸貼恩那拉 摳欸 達西貼 一摳喔賊

kikoeten nara koe dashite ikō ze