ORIGAMI 中文歌詞 空耳 / SANTOS BRAVOS (STBV) ft. &TEAM

〈ORIGAMI〉是 HYBE 拉丁美洲男子團體 SANTOS BRAVOS 於 2026 年 11 月 20 日發行的單曲。該作品包含團體版本,以及與日本男子團體 &TEAM 合作的三語版本。歌曲融合了拉丁都會流行(Latin Urban-Pop)節奏,歌詞​​結合了西班牙語、英語與日語;並以日本摺紙藝術作為隱喻,探討個人成長、人際關係,以及與自身根源的連結。

「ORIGAMI」官方MV

ORIGAMI 中文歌詞、空耳、羅馬音

Ah, oh 啊,喔

Si los míos están a mi la'o estoy en casa 只要有自己人陪在身邊,哪裡都是家

En el mapa dejaron marca 他們在地圖上留下了足跡

Desde mis raíces, entre nubes grises, sueños, cicatrices 從我的根源出發,穿越灰色雲層、夢想與傷痕

Tanto que quiero decirles, yeah 有好多話想對你們說,耶

Wow, muchos años atrás 哇,許多年前

Empezó ese por qué 那個疑問就此萌芽

Historias que conocer 有許多故事值得探索

Contar 也值得訴說

Then, así fue que llegué 然後,我就這樣一路走到了這裡

Ahora estoy acá 如今我就在這裡

Puesto pa, crecer 準備好成長

Cambiar 改變

Soy origami, hoy soy gracias a ti 就像摺紙一樣,今日的我因你而成就

Soy origami, yo lo aprendí de ti 就像摺紙一樣,這一切都是向你學來

Caigo en tatami 即使摔落在榻榻米上(象徵跌倒與受挫)

¿No ves que sigo aquí? 你沒看見我依然站在這裡嗎?

Soy origami, hoy soy gracias a ti 就像摺紙一樣,今日的我因你而成就

Soy origami, yo lo aprendí de ti 就像摺紙一樣,這一切都是向你學來

Caigo en tatami 即使摔落在榻榻米上(象徵跌倒與受挫)

¿No ves que sigo aquí? 你沒看見我依然站在這裡嗎?

一枚の紙に (Woo) 命を吹き込む 為一張紙注入生命(喔)

依七麥諾卡咪尼 (Woo) 伊諾七喔夫奇口姆

Ichimai no kami ni (Woo) inochi o fukikomu

折り重ねてきた (Yeah) 山谷が織りなす 一路反覆摺疊出的 (耶) 山折與谷折交織而成

哦哩卡撒內帖 (Yeah) 桑摳庫嘎哦哩那斯

Orikasanetekita (Yeah) sankoku ga orinasu

To my gang I owe it all, &TEAM, SANTOS BRAVOS 這一切都要歸功於我的夥伴,&TEAM、SANTOS BRAVOS

626から+81, we carry our own roots where we go 從626(美國加州聖蓋博谷)到+81(日本電話國碼),無論走到哪裡,我們都帶著自己的根

626卡拉+81, we carry our own roots where we go

626 kara+81, we carry our own roots where we go

何千年も前からこうやって僕ら繋いだ物語 數千年前,我們便如此緊緊相繫,延續下來這段故事

南贊內嗯摸 馬欸卡拉 摳呀帖 波庫拉 次奈伊達 莫諾嘎他哩

Nanzen nen mo mae kara kō yatte bokura tsunaida monogatari

We call it "Ishizue" 我們稱它為「基石」

もっと世界へ広がっていく 持續向更廣闊的世界延伸

摸偷 塞卡依欸 希囉嘎帖依庫

Motto sekai e hirogatte iku

Oh, yeah (Let's go now) 喔,耶(現在就出發)

Soy origami (Woah), hoy soy gracias a ti (Yeah) 就像摺紙一樣(喔),今日的我因你而成就(耶)

Soy origami (Okay), yo lo aprendí de ti 就像摺紙一樣(好),這一切都是向你學來

Caigo en tatami (Tatami) 即使摔落在榻榻米上(榻榻米)

¿No ves que sigo aquí? (Yeah) 你沒看見我依然站在這裡嗎?(耶)

(Hoy soy gracias) Soy origami (Ah), hoy soy gracias a ti (Ah) (今日的我因你而成就)就像摺紙一樣(啊),今日的我因你而成就(啊)

Soy origami, yo lo aprendí de ti 就像摺紙一樣,這一切都是向你學來

Caigo en tatami 即使摔落在榻榻米上(象徵跌倒與受挫)

¿No ves que sigo aquí? (Ah; 僕の誇り、君の想い) 你沒看見我依然站在這裡嗎?(啊;我的驕傲,你的心意)

¿No ves que sigo aquí? (Ah; 波庫諾厚摳哩,奇咪諾哦莫依)

¿No ves que sigo aquí? (Ah; Boku no hokori, kimi no omoi)

Hey, hey, hey, hey 嘿,嘿,嘿,嘿

Hey, hey, hey, hey 嘿,嘿,嘿,嘿

Hey, hey, hey, hey 嘿,嘿,嘿,嘿

Hey 嘿

Wow, muchos años atrás 哇,許多年前

Empezó ese por qué 那個疑問就此萌芽

Historias que conocer 有許多故事值得探索

Contar 也值得訴說

Then, así fue que llegué 然後,我就這樣一路走到了這裡

Ahora estoy acá 如今我就在這裡

Puesto pa, crecer 準備好成長

Cambiar 改變

Soy origami, hoy soy gracias a ti 就像摺紙一樣,今日的我因你而成就

Soy origami, yo lo aprendí de ti 就像摺紙一樣,這一切都是向你學來

Caigo en tatami 即使摔落在榻榻米上(象徵跌倒與受挫)

¿No ves que sigo aquí? 你沒看見我依然站在這裡嗎?

Soy origami, hoy soy gracias a ti 就像摺紙一樣,今日的我因你而成就

Soy origami, yo lo aprendí de ti 就像摺紙一樣,這一切都是向你學來

Caigo en tatami 即使摔落在榻榻米上(象徵跌倒與受挫)

¿No ves que sigo aquí? 你沒看見我依然站在這裡嗎?

Soy origami, hoy soy gracias a ti 就像摺紙一樣,今日的我因你而成就

Soy origami, yo lo aprendí de ti 就像摺紙一樣,這一切都是向你學來