FOR FANS 歌詞翻譯 中文空耳 / 꼬깔코온 尖角脆 / 탑 T.O.P

本曲為 T.O.P 特別獻給長年支持他的粉絲的「粉絲歌(Fan Song)」。歌詞中以韓文經典零食「꼬깔콘(尖角脆/妙脆角)」為隱喻(歌詞中趣味轉寫為 Doritos),唱出與粉絲像零食般雖然有些棱角,但彼此密不可分、互相扶持跨越演藝生涯低谷的真摯情感。

【韓繁中字】 T.O.P - FOR FANS (꼬깔코온)

FOR FANS 中文歌詞、空耳

T-T-T-O-P (T-O-P, T-O-P, T-O-P) 頂-頂-頂-尖 (頂尖, 頂尖, 頂尖)

I'm back 我回來了

너와 맞잡은 손을 느낄 때 當感覺到與你緊握的手時

餒哇 馬札奔 送恩 訥基 爹

난 내가 두려워 (두려워) 我開始害怕起自己 (好害怕)

難 內嘎 杜溜窩 (杜溜窩)

시간이 멈춰 버렸으면 해 多希望時間能就此停止

希甘依 夢秋 撥溜私謬 嘿

싫증이 두려워 (내 자신이 두려워) 害怕會感到厭倦 (害怕著我自己)

希忠依 杜溜窩 (內 夾希泥 杜溜窩)

빨주노초 숨겨 둔 곡 紅橙黃綠 悄悄藏起的歌

巴主諾秋 遜交 敦 谷

한 곡씩 (한 곡씩) 나눠 듣는 큰 행복 一首接一首 (一首接一首) 一起聆聽的巨大幸福

韓 谷溪 (韓 谷溪) 納奴 頓嫩 肯 行卜

잠 못 이루는 밤에 밤새잖아? 在無法入眠的夜裡 我們不是徹夜不煙嗎?

夾 摸 依路嫩 巴美 辦誰家拿?

Melody 자장가 (ooh) 旋律化作搖籃曲 (嗚)

Melody 夾江嘎 (ooh)

너와 맞잡은 손을 느낄 때 當感覺到與你緊握的手時

餒哇 馬札奔 送恩 訥基 爹

난 내가 두려워 (두려워) 我開始害怕起自己 (好害怕)

難 內嘎 杜溜窩 (杜溜窩)

시간이 멈춰 버렸으면 해 多希望時間能就此停止

希甘依 夢秋 撥溜私謬 嘿

싫증이 두려워 (자신이 두려워) 害怕會感到厭倦 (害怕著自己)

希忠依 杜溜窩 (夾希泥 杜溜窩)

Yo, my 꼬깔코온 (코온), what's going on? (On) 嘿,我的金牛角 (牛角),發生了什麼事?(什麼事)

Yo, my 郭卡空 (空), what's going on? (On)

이번 생은 너와 둘이 함께 bravo 這一生要與你兩人一起 喝采

依崩 幸恩 餒哇 賭力 航給 bravo

What's going on? 내 꼬깔코온 發生了什麼事?我的金牛角

What's going on? 內 郭卡空

뾰족해도 우린 서로, 우린 서로 T-O-P (yeah, whoo) 即使尖銳 我們彼此、我們彼此依舊頂尖 (耶,呼)

標九黑豆 屋林 搜囉, 屋林 搜囉 T-O-P (yeah, whoo)

떠나네 달로, 많은 인파 속, rocket에 미칠 狂 속 出發前往月球,在擁擠的人潮中,在火箭般瘋狂的狂熱裡

豆納內 達囉, 滿恩 因啪 送, rocket欸 米七 廣 送

돌아온다는 약속, 사람들 환송, 저 달과 멜로 작동 會再回來的約定,人們的歡送,與那輪明月的羅曼史正要上演

豆拉溫達嫩 呀送, 沙南德 換送, 九 達瓜 妹囉 夾冬

그녀와 다퉈, 저 먼 길 왜 가야 하니 도무지? 與她爭吵著,究竟為何非得去那麼遙遠的地方?

各女哇 達透, 九 夢 奇 威 嘎呀 哈泥 豆姆基?

알 수 없는 눈빛, 난 슬픈 그 눈 피했지, 그날, 마침 難以捉摸的眼神,我躲開了那雙悲傷的眼,在那一天,偏偏

阿里 蘇 歐嫩 努比, 難 色崩 各 努 披黑基, 各納, 馬親

헤어지자는 말도 했지 몇 번 分手的話也說過好幾次

嘿歐基夾嫩 媽豆 黑基 謬 崩

세 보니 수백 번, 수천 번 (수천 번) 數一數有數百遍、數千遍 (數千遍)

誰 坡泥 蘇北 崩, 蘇千 崩 (蘇千 崩)

단점이 많이 보여 괴로워 總是看到缺點 讓人痛苦

譚炯依 媽泥 坡優 貴囉窩

허나 장점이 훨씬 커 (ooh) 但你的優點其實遠遠更多 (嗚)

齁納 講炯依 或親 扣 (ooh)

너와 맞잡은 손을 느낄 때 當感覺到與你緊握的手時

餒哇 馬札奔 送恩 訥基 爹

난 내가 두려워 (두려워) 我開始害怕起自己 (好害怕)

難 內嘎 杜溜窩 (杜溜窩)

시간이 멈춰 버렸으면 해 多希望時間能就此停止

希甘依 夢秋 撥溜私謬 嘿

싫증이 두려워 (자신이 두려워) 害怕會感到厭倦 (害怕著自己)

希忠依 杜溜窩 (夾希泥 杜溜窩)

Yo, my 꼬깔코온 (코온), what's going on? (On) 嘿,我的金牛角 (牛角),發生了什麼事?(什麼事)

Yo, my 郭卡空 (空), what's going on? (On)

이번 생은 너와 둘이 함께 bravo 這一生要與你兩人一起 喝采

依崩 幸恩 餒哇 賭力 航給 bravo

What's going on? 내 꼬깔코온 (코온) 發生了什麼事?我的金牛角 (牛角)

What's going on? 內 郭卡空 (空)

뾰족해도 우린 서로, 우린 서로 T-O-P 即使尖銳 我們彼此、我們彼此依舊頂尖

標九黑豆 屋林 搜囉, 屋林 搜囉 T-O-P

왜 이리 난 내일이 두려운 건지? (왜 불안한 건지?) 為什麼我會如此害怕明天?(為什麼會如此不安?)

威 依力 難 內依力 杜溜溫 功基? (威 不爛安 功基?)

가끔씩 우리 둘이 서로를 떠날까 겁이 나 偶爾會害怕我們兩個人 是否會離開彼此

嘎各溪 屋林 賭力 搜囉綠 豆納嘎 扣比 納

Yo, my 꼬깔코온 (코온), what's going on? (On) 嘿,我的金牛角 (牛角),發生了什麼事?(什麼事)

Yo, my 郭卡空 (空), what's going on? (On)

이번 생은 너와 둘이 함께 bravo 這一生要與你兩人一起 喝采

依崩 幸恩 餒哇 賭力 航給 bravo

What's going on? 내 꼬깔코온 (코온) 發生了什麼事?我的金牛角 (牛角)

What's going on? 內 郭卡空 (空)

뾰족해도 우린 서로, 우린 서로 T-O-P 即使尖銳 我們彼此、我們彼此依舊頂尖

標九黑豆 屋林 搜囉, 屋林 搜囉 T-O-P

Oh-whoa, whoa, whoa, whoa 喔-喔,喔,喔,喔

Oh-whoa, whoa, whoa, whoa (꼬깔코온) 喔-喔,喔,喔,喔 (金牛角)

Oh-whoa, whoa, whoa, whoa (郭卡空)

Oh-whoa, whoa, whoa, whoa 喔-喔,喔,喔,喔

Oh-whoa, whoa, whoa 喔-喔,喔,喔

Love you 愛你