Letting Go 中文歌詞 / 蔡健雅 Tanya Chua

由蔡健雅親自作詞、作曲並編曲的經典都市情歌。全曲設定為一封「離別信」,講述在忽冷忽熱、角色模糊的微酸關係裡,因愛到心痛而決定清醒放手的瀟灑與不捨。曲風帶有些許歡快的英式輕搖滾,完美的鋼琴編曲讓副歌極具情感記憶點。

蔡健雅 - Letting Go 官方MV

Letting Go 中文歌詞

這是一封離別信

Zhè shì yì fēng líbié xìn

寫下我該離開的原因

Xiě xià wǒ gāi líkāi de yuányīn

我在你生命中扮演的角色太模糊了

Wǒ zài nǐ shēngmìng zhōng bànyǎn de juésè tài móhu le

你對我常忽冷忽熱

Nǐ duì wǒ cháng hūlěng-hūrè

我到底是情人還是朋友

Wǒ dàodǐ shì qíngrén háishì péngyou

愛你是否不該太認真 that's why

Ài nǐ shìfǒu bù gāi tài rènzhēn that's why

I'm letting go, 我終於捨得為你放開手

I'm letting go, wǒ zhōngyú shěde wèi nǐ fàngkāi shǒu

因為愛你愛到我心痛 但你卻不懂

Yīnwèi ài nǐ ài dào wǒ xīntòng dàn nǐ què bù dǒng

I'm letting go, 你對一切的軟弱與怠惰

I'm letting go, nǐ duì yíqiè de ruǎnruò yǔ dàiduò

讓人懷疑你是否愛過我 真的愛過我

Ràng rén huáiyí nǐ shìfǒu àiguò wǒ zhēn de àiguò wǒ

為你再也找不到藉口

Wèi nǐ zài yě zhǎo bù dào jièkǒu

That's when we should let it go, woah, ooh (那就是我們該放手的時候,喔,喔)

你是呼吸的空氣

Nǐ shì hūxī de kōngqì

脫離不了的地心引力

Tuōlí bù liǎo de dìxīnyǐnlì

你在我生命中 曾經是我存在的原因

Nǐ zài wǒ shēngmìng zhōng céngjīng shì wǒ cúnzài de yuányīn

或許就像他們說

Huòxǔ jiù xiàng tāmen shuō

愛情只會讓人變愚蠢

Àiqíng zhǐ huì ràng rén biàn yúchǔn

自作多情 愛得太天真 that's why

Zìzuòduōqíng ài de tài tiānzhēn that's why

I'm letting go, 我終於捨得為你放開手

I'm letting go, wǒ zhōngyú shěde wèi nǐ fàngkāi shǒu

因為愛你愛到我心痛 但你卻不懂

Yīnwèi ài nǐ ài dào wǒ xīntòng dàn nǐ què bù dǒng

I'm letting go, 你對一切的軟弱與怠惰

I'm letting go, nǐ duì yíqiè de ruǎnruò yǔ dàiduò

讓人懷疑你是否愛過我 真的愛過我

Ràng rén huáiyí nǐ shìfǒu àiguò wǒ zhēn de àiguò wǒ

為你再也找不到藉口

Wèi nǐ zài yě zhǎo bù dào jièkǒu

That's when we should let it go, woah, ooh (那就是我們該放手的時候,喔,喔)

(We should let it go) (我們應該放手)

在夜深人靜裡想著

Zài yèshēn rénjìng lǐ xiǎngzhe

心不安 血越沸騰

Xīn bù ān xuè yuè fèiténg

我無助 好想哭

Wǒ wúzhù hǎo xiǎng kū

我找不到退路

Wǒ zhǎo bù dào tuìlù

在夜深人靜裡寫著

Zài yèshēn rénjìng lǐ xiězhe

心慢慢就越變冷

Xīn mànman jiù yuè biàn lěng

我不恨 也不哭

Wǒ bù hèn yě bù kū

我的眼淚 早已哭乾

Wǒ de yǎnlèi zǎoyǐ kū gān

'Cause I'm letting go, 我終於捨得為你放開手

'Cause I'm letting go, wǒ zhōngyú shěde wèi nǐ fàngkāi shǒu

因為愛你愛到我心痛 但你卻不懂

Yīnwèi ài nǐ ài dào wǒ xīntòng dàn nǐ què bù dǒng

I'm letting go, 你對一切的軟弱與怠惰

I'm letting go, nǐ duì yíqiè de ruǎnruò yǔ dàiduò

讓人懷疑你是否愛過我 真的愛過我

Ràng rén huáiyí nǐ shìfǒu àiguò wǒ zhēn de àiguò wǒ

為你再也找不到藉口

Wèi nǐ zài yě zhǎo bù dào jièkǒu

That's when we should let it go, ooh, ooh (那就是我們該放手的時候,喔,喔)

(We should let it go) (我們應該放手)

We should let it go, ooh-ooh (我們應該放手,喔、喔)

(We should let it go) (我們應該放手)

We should let it go, ah, ah (我們應該放手,啊,啊)