Poker Face 中文歌詞 / 無動於衷(撲克臉) / Lady Gaga 女神卡卡

美國流行天后女神卡卡(Lady Gaga)首張錄音室專輯《超人氣》(The Fame)的第二支主打單曲。由卡卡與製作人 RedOne 共同創作,結合合成器流行與舞曲元素,節奏明快且帶有暗黑魅惑的電音氛圍。歌詞以撲克牌局為隱喻,探討雙性戀情感與在親密關係中隱藏真實心意的心理狀態,全球銷量突破千萬張並榮獲第52屆葛萊美獎「最佳舞曲錄製」殊榮。

女神卡卡 - Poker Face(官方音樂錄影帶)

Poker Face 中文歌詞

Mum mum mum mah

Mum mum mum mah

Mum mum mum mah

Mum mum mum mah

Mum mum mum mah

I wanna hold 'em like they do in Texas, please (Woo) 我想緊握底牌,就像德州撲克那樣(嗚!)

Fold 'em, let 'em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it) 蓋牌、要牌加碼、繼續下注,寶貝,陪在我身邊(我超愛這感覺)

LoveGame intuition, play the cards with spades to start 戀愛遊戲的直覺,就從黑桃開始出牌

And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart 等他徹底上鉤,我就打出那張直擊他內心的牌

Oh, whoa-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'll get him hot, show him what I've got 我要撩得他心頭發燙,讓他見識我的本事

Oh, whoa-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'll get him hot, show him what I've got 我要撩得他心頭發燙,讓他見識我的本事

Can't read my, can't read my 看不透我,看不透我

No, he can't read my poker face 不,他看不透我的撲克臉

(She's got me like nobody) (她讓我前所未有地著迷)

Can't read my, can't read my 看不透我,看不透我

No, he can't read my poker face 不,他看不透我的撲克臉

(She's got me like nobody) (她讓我前所未有地著迷)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face 撲、撲、撲、撲克臉,不、不、不給看

(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face 撲、撲、撲、撲克臉,不、不、不給看

(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him, a hard pair we will be (Woo) 我想和他一起闖蕩,我們會是強悍的一對(嗚!)

A little gamblin' is fun when you're with me (I love it, woo) 有你陪著,小賭怡情也挺有趣(我愛死了,嗚!)

Russian roulette is not the same without a gun 沒有槍的俄羅斯輪盤,就少了那股刺激

And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun, fun 寶貝,愛情若不夠狂野,就少了樂趣,樂趣

Oh, whoa-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'll get him hot, show him what I've got 我要撩得他心頭發燙,讓他見識我的本事

Oh, whoa-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

I'll get him hot, show him what I've got 我要撩得他心頭發燙,讓他見識我的本事

Can't read my, can't read my 看不透我,看不透我

No, he can't read my poker face 不,他看不透我的撲克臉

(She's got me like nobody) (她讓我前所未有地著迷)

Can't read my, can't read my 看不透我,看不透我

No, he can't read my poker face 不,他看不透我的撲克臉

(She's got me like nobody) (她讓我前所未有地著迷)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face 撲、撲、撲、撲克臉,不、不、不給看

(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face 撲、撲、撲、撲克臉,不、不、不給看

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

I won't tell you that I love you 我不會對你說我愛你

Kiss or hug you 也不會親吻或擁抱你

'Cause I'm bluffin' with my muffin 因為我正用性感魅力虛張聲勢

I'm not lyin', I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin' 我沒在說謊,只是用強大的愛情魅力迷倒你

Just like a chick in the casino 就像賭場裡的女孩

Take your bank before I pay you out 在付錢給你之前,先贏走你的全部籌碼

I promise this, promise this 我向你保證,向你保證

Check this hand 'cause I'm marvelous 看看我這手牌,因為我可是魅力非凡

Can't read my, can't read my 看不透我,看不透我

No, he can't read my poker face 不,他看不透我的撲克臉

(She's got me like nobody) (她讓我前所未有地著迷)

Can't read my, can't read my 看不透我,看不透我

No, he can't read my poker face 不,他看不透我的撲克臉

(She's got me like nobody) (她讓我前所未有地著迷)

Can't read my, can't read my 看不透我,看不透我

No, he can't read my poker face 不,他看不透我的撲克臉

(She's got me like nobody) (她讓我前所未有地著迷)

Can't read my, can't read my 看不透我,看不透我

No, he can't read my poker face 不,他看不透我的撲克臉

(She's got me like nobody) (她讓我前所未有地著迷)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face 撲、撲、撲、撲克臉,不、不、不給看

(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face 撲、撲、撲、撲克臉,不、不、不給看

(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face 撲、撲、撲、撲克臉,不、不、不給看

(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, f-f-fuck her face 撲、撲、撲、撲克臉,不、不、不給看

(Mum mum mum mah)