Sparkle 中文歌詞 空耳 / スパークル 火花 / RADWIMPS / 你的名字。 君の名は。 OST

作為新海誠動畫電影《你的名字。》的關鍵插曲,由野田洋次郎包辦詞曲。樂曲以清澈流暢的鋼琴旋律為基底,伴隨劇情推向高潮逐漸加入宏大的弦樂與搖滾編制,完美烘托出主角在時空交錯中追尋彼此、對抗命運的壯闊與感動。

《Sparkle》音訊

Sparkle 中文歌詞、空耳、羅馬音

まだこの世界は 這個世界似乎還想

媽答摳諾塞咖一哇

mada kono sekai wa

僕を飼いならしてたいみたいだ 把我馴服成聽話的模樣

波哭喔咖一那拉西貼太咪太答

boku o kainarashitetai mitai da

望み通りいいだろう 正合你意,那又如何

諾佐咪多喔里一一答樓

nozomidōri ii darō

美しくもがくよ 我就漂亮地掙扎給你看

屋次哭西哭摸嘎哭唷

utsukushiku mogaku yo

互いの砂時計 一邊凝望著彼此的沙漏

塔嘎一諾蘇那多給一

tagai no sunadokei

眺めながらキスをしようよ 一邊接吻吧

那嘎咩那嘎拉 基蘇喔西唷喔唷

nagamenagara kisu o shiyō yo

「さよなら」から一番 遠い 在距離「再見」最遙遠的

撒唷那拉咖拉 一七幫 偷喔一

"sayonara" kara ichiban tōi

場所で待ち合わせよう 那個地方約好見面

巴秀爹 媽七阿哇塞唷喔

basho de machiawaseyō

ついに時はきた 終於等到這一刻

次伊尼偷奇哇奇塔

tsui ni toki wa kita

昨日までは序章の序章で 昨天以前都只是序章中的序章

奇諾喔媽爹哇 九秀諾九秀爹

kinō made wa joshō no joshō de

飛ばし読みでいいから 就算直接跳著讀也無妨

偷巴西唷咪爹一一咖拉

tobashiyomi de ii kara

ここからが僕だよ 從這裡開始,才是真正的我

摳摳咖拉嘎波哭答唷

koko kara ga boku da yo

経験と知識と 帶著經驗與知識

給一肯偷七西奇偷

keiken to chishiki to

カビの生えかかった勇気を持って 還有快要發霉的勇氣

咖比諾哈欸咖咖塔 優奇喔摸貼

kabi no haekakatta yūki o motte

いまだかつてないスピードで 以史無前例的速度

一媽答咖次貼那一 蘇匹多爹

imadakatsutenai supīdo de

君のもとへダイブを 朝你所在的地方縱身躍去

奇咪諾摸偷欸 帶伊部喔

kimi no moto e daibu o

まどろみの中で生温いコーラに 在半夢半醒之間,對著溫吞的可樂

媽多囉咪諾那咖爹 那媽努路一摳喔拉尼

madoromi no naka de namanurui kōra ni

ここでないどこかを夢見たよ 我夢想著一個不在這裡的某處

摳摳爹那一多摳咖喔唷咩咪塔唷

koko de nai dokoka o yumemita yo

教室の窓の外に 教室窗外

丘喔西次諾媽多諾搜偷尼

kyōshitsu no mado no soto ni

電車に揺られ運ばれる朝に あぁ 在被列車搖晃著載往前方的早晨,啊

甸夏尼唷拉雷哈摳巴雷魯阿撒尼 啊啊

densha ni yurare hakobareru asa ni ā

運命だとか未来とかって 命運也好,未來也罷

嗚嗯咩一答偷咖咪拉一偷咖貼

unmei da to ka mirai to ka tte

言葉がどれだけ手を 無論這些詞語如何伸出雙手

摳偷巴嘎多雷答給貼喔

kotoba ga dore dake te o

伸ばそうと届かない 都無法觸及的

諾巴搜喔偷偷多咖那一

nobasō to todokanai

場所で僕ら恋をする 地方,我們相戀

巴秀爹波哭拉摳一喔蘇魯

basho de bokura koi o suru

時計の針も二人を 時鐘的指針也

偷給一諾哈里摸福塔里喔

tokei no hari mo futari o

横目に見ながら進む 一邊斜眼看著我們,一邊前進

唷摳咩尼咪那嘎拉蘇蘇姆

yokome ni minagara susumu

こんな世界を二人で 在這樣的世界裡,我們兩人

摳嗯那塞咖一喔福塔里爹

konna sekai o futari de

一生 いや 何章でも 用一生,不,無論多少篇章

一修喔一呀南秀爹摸

isshō iya nanshō demo

生き抜いていこう 都一起活下去

一奇努伊貼一摳喔

ikinuite ikō

「初めまして」なんてさ 把「初次見面」這種話

哈基咩媽西貼南貼撒

"hajimemashite" nante sa

遥か彼方へと追いやって 遠遠地拋到彼方

哈魯咖咖那塔欸偷喔一呀貼

haruka kanata e to oiyatte

千年周期を 一日で息しよう 讓千年的週期,在一天之內呼吸

森年修奇喔一七尼七爹一奇西唷喔

sennen shūki o ichinichi de ikishiyō

辞書にある言葉で 我曾憎恨這個

吉秀尼阿魯摳偷巴爹

jisho ni aru kotoba de

出来上がった世界を憎んだ 用字典裡的詞語拼湊而成的世界

爹奇阿嘎塔塞咖一喔尼困答

dekiagatta sekai o nikunda

万華鏡の中で 八月のある朝 萬花筒之中,八月某個早晨

曼給丘喔諾那咖爹哈七嘎次諾阿魯阿撒

mangekyō no naka de hachigatsu no aru asa

君は僕の前で 你站在我面前

奇咪哇波哭諾媽欸爹

kimi wa boku no mae de

ハニかんでは澄ましてみせた 靦腆一笑,隨即又裝作若無其事

哈尼看爹哇蘇媽西貼咪塞塔

hanikande wa sumashite miseta

この世界の教科書のような笑顔で 帶著宛如這世界教科書般的笑容

摳諾塞咖一諾丘喔咖秀諾唷喔那欸嘎喔爹

kono sekai no kyōkasho no yō na egao de

嘘みたいな日々を 規格外の意味を 如夢似幻的日子,超乎常規的意義

屋搜咪太那希比喔奇咖哭嘎一諾一咪喔

uso mitai na hibi o kikakugai no imi o

悲劇だっていいから 望んだよ 就算是悲劇也好,我依然渴望著

希給奇答貼一一咖拉諾宗答唷

higeki da tte ii kara nozonda yo

そしたらドアの外に 然後門外

搜西塔拉多阿諾搜偷尼

soshitara doa no soto ni

君が全部抱えて 立ってたよ あぁ 你抱著這一切,站在那裡,啊

奇咪嘎森部咖咖欸貼塔貼塔唷 啊啊

kimi ga zenbu kakaete tatteta yo ā

運命だとか未来とかって 命運也好,未來也罷

嗚嗯咩一答偷咖咪拉一偷咖貼

unmei da to ka mirai to ka tte

言葉がどれだけ手を 無論這些詞語如何伸出雙手

摳偷巴嘎多雷答給貼喔

kotoba ga dore dake te o

伸ばそうと届かない 都無法觸及的

諾巴搜喔偷偷多咖那一

nobasō to todokanai

場所で僕ら遊ぼうか 地方,我們一起嬉戲吧

巴秀爹波哭拉阿搜波喔咖

basho de bokura asobō ka

愛し方さえも 君の匂いがした 就連愛人的方式,也有你的氣息

愛西咖塔撒欸摸奇咪諾尼喔一嘎西塔

aishikata sae mo kimi no nioi ga shita

歩き方さえも その笑い声がした 就連走路的模樣,也有你的笑聲

阿魯奇咖塔撒欸摸搜諾哇拉一摳欸嘎西塔

arukikata sae mo sono waraigoe ga shita

いつか消えてなくなる 君のすべてを 終有一天會消失不見的,你的一切

一次咖奇欸貼那哭那魯奇咪諾蘇貝貼喔

itsuka kiete nakunaru kimi no subete o

この眼に焼き付けておくことは 我都要烙印在這雙眼裡

摳諾咩尼呀奇次給貼喔哭摳偷哇

kono me ni yakitsukete oku koto wa

もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ 我想,這早已不是什麼權利,而是一種義務

摸喔肯里南咖加那一吉姆答偷喔摸嗯答

mō kenri nanka ja nai gimu da to omou nda

運命だとか未来とかって 命運也好,未來也罷

嗚嗯咩一答偷咖咪拉一偷咖貼

unmei da to ka mirai to ka tte

言葉がどれだけ手を 無論這些詞語如何伸出雙手

摳偷巴嘎多雷答給貼喔

kotoba ga dore dake te o

伸ばそうと届かない 都無法觸及的

諾巴搜喔偷偷多咖那一

nobasō to todokanai

場所で僕ら恋をする 地方,我們相戀

巴秀爹波哭拉摳一喔蘇魯

basho de bokura koi o suru

時計の針も二人を 時鐘的指針也

偷給一諾哈里摸福塔里喔

tokei no hari mo futari o

横目に見ながら進む 一邊斜眼看著我們,一邊前進

唷摳咩尼咪那嘎拉蘇蘇姆

yokome ni minagara susumu

そんな世界を二人で 在那樣的世界裡,我們兩人

搜嗯那塞咖一喔福塔里爹

konna sekai o futari de

一生 いや 何章でも 用一生,不,無論多少篇章

一修喔一呀南秀爹摸

isshō iya nanshō demo

生き抜いていこう oh, oh, oh 都一起活下去 哦、哦、哦

一奇努伊貼一摳喔 oh, oh, oh

ikinuite ikō oh, oh, oh