Last Christmas 中文歌詞 / 去年聖誕節 / Wham! 威猛樂隊

《Last Christmas》是由英國流行二人組威猛樂隊(Wham!)演唱、喬治·邁克爾(George Michael)作詞作曲並製作的經典聖誕流行金曲。該曲於1984年12月3日正式發行。

Wham! - Last Christmas(官方影片)

Last Christmas 中文歌詞

Last Christmas 上個聖誕節

I gave you my heart 我把真心交給了你

But the very next day you gave it away 沒想到隔天,你就把它拋棄

This year 今年

To save me from tears 為了不再讓自己落淚

I'll give it to someone special 我要把真心交給另一個特別的人

Last Christmas 上個聖誕節

I gave you my heart 我把真心交給了你

But the very next day you gave it away 沒想到隔天,你就把它拋棄

This year 今年

To save me from tears 為了不再讓自己落淚

I'll give it to someone special 我要把真心交給另一個特別的人

Once bitten and twice shy 一朝被蛇咬,十年怕草繩

I keep my distance 我刻意與你保持距離

But you still catch my eye 但你的身影依然吸引著我的目光

Tell me, baby 告訴我,親愛的

Do you recognize me? 你還認得我嗎?

Well, it's been a year 是啊,已經過了一年

It doesn't surprise me 這也沒什麼好意外的

Merry Christmas 聖誕快樂

I wrapped it up and sent it 我把禮物包裝好,寄給了你

With a note saying "I love you" 還附上一張寫著「我愛你」的字條

I meant it 那是我的真心話

Now I know what a fool I've been 如今我才明白,自己曾經有多傻

But if you kissed me now 但要是現在你吻了我

I know you'd fool me again 我知道自己又會再次被你欺騙

Last Christmas 上個聖誕節

I gave you my heart 我把真心交給了你

But the very next day you gave it away 沒想到隔天,你就把它拋棄

This year 今年

To save me from tears 為了不再讓自己落淚

I'll give it to someone special 我要把真心交給另一個特別的人

Last Christmas 上個聖誕節

I gave you my heart 我把真心交給了你

But the very next day you gave it away 沒想到隔天,你就把它拋棄

This year 今年

To save me from tears 為了不再讓自己落淚

I'll give it to someone special 我要把真心交給另一個特別的人

Oh, oh, baby 噢,噢,親愛的

A crowded room 擠滿人群的房間裡

Friends with tired eyes 朋友們都帶著疲憊的眼神

I'm hiding from you 我刻意躲著你

And your soul of ice 還有你那顆冰冷的心

My god, I thought you were someone to rely on 天啊,我還以為你是個值得依靠的人

Me? I guess I was a shoulder to cry on 而我呢?想必只是你用來哭訴的肩膀

A face on a lover with a fire in his heart 戀人般的面容,心中燃燒著火焰

A man under cover, but you tore me apart 一個暗中偽裝的男人,卻被你傷得支離破碎

Now I've found a real love. You'll never fool me again 如今我已找到真正的愛,你再也騙不了我

Last Christmas 上個聖誕節

I gave you my heart 我把真心交給了你

But the very next day you gave it away 沒想到隔天,你就把它拋棄

This year 今年

To save me from tears 為了不再讓自己落淚

I'll give it to someone special 我要把真心交給另一個特別的人

Last Christmas 上個聖誕節

I gave you my heart 我把真心交給了你

But the very next day you gave it away 沒想到隔天,你就把它拋棄

This year 今年

To save me from tears 為了不再讓自己落淚

I'll give it to someone special 我要把真心交給另一個特別的人

A face on a lover with a fire in his heart 戀人般的面容,心中燃燒著火焰

I gave you my heart 我曾把真心交給你

A man under cover, but you tore him apart 一個暗中偽裝的男人,你卻將他的心撕得粉碎

Maybe next year I'll give it to someone— 也許明年,我會把真心交給某個人——

I'll give it to someone special 我要把它交給某個特別的人

Special 特別的人

Someone 某個人